"tsunami" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• التسونامي
• تسونامي
• توسونامي
• تسونامى
• طوفان
• موجة مد
• لتسونامي

Nós não estamos de forma alguma preparados para este tsunami cinzento.
ومحالة أن نكون جاهزين أو حتى مستعدين لهذا التسونامي الفضي

Um tsunami dirige-se directamente em direcção de Haeundae agora.
ويتوجه المد التسونامي مباشرة الى شاطئ هايونداي الآن.

Ou porque é que um tsunami destruiria uma aldeia?
‏أو لماذا قد يدمر التسونامي قرية بأكملها؟ ‏

Avisos de tsunami foram emitidos por toda a região.
وقد صدر تحذير من إعصار تسونامي فى المنطقة

Antes do tsunami do Sudeste da Ásia, eram mais de 50 também.
قبل توسونامي جنوب شرق آسيا كانت الزلازل أكثر من 50 كذلك.

Uma chama também pode originar um tsunami solar.
يمكن للـوَهَـجْ الشمسي أن يسبب تسونامى شمسي

Uma pedra atirada de uma praia pode tornar-se num tsunami, no outro lado do mundo.
حصاة تلقى من شاطيء يمكن أن تصبح طوفان للجانب الآخر من العالم

Ou Deus é responsável pelo "tsunami" ou então, Deus não controla.
إما أن الرب مسئول عن التسونامي, أو أنه لا يسيطر على الأمور.

no tsunami, nas vítimas, na profundidade das coisas.
في التسونامي, في الضحايا. في أعماق الأشياء.

Li sobre o recente terramoto no Chile e sobre o tsunami que atravessou o oceano Pacífico inteiro.
لقد قرأت عن الهزة الارضية التي ضربت التشيلي مؤخراً وكيف ان موجة التسونامي انتشرت على كامل المحيط الاطلسي

Então contactei a NOAA, e perguntei se podiam partilhar os dados sobre o tsunami, e traduzi-os nisto.
لذا فقد اتصلت بالهيئة الوطنية للمحيطات والغلاف الجوي وطلبت منهم مشاركتي بمعلومات التسونامي وقد حولتها الى هذا الشكل

Mas o que realmente os salvou foi provavelmente o mesmo fenómeno que destruiu inúmeros outros povos: um tsunami.
لكن ما أنقذهم حقًا من المرجح أنها نفس الظاهرة التي أحدثت ما لا يحصى من الخسائر: التسونامي.

Quando está longe da costa, um tsunami pode ser quase indetetável pois move-se ao longo de toda a profundidade da água.
عندما يكون التسونامي بعيدًا عن الشاطيء، بالكاد يمكن اكتشافه لأنه يتحرك خلال أعماق المياه.

Ele tinha perdido tudo num tsunami que devastara o seu país, mas conseguiu recuperar aquela bola de futebol depois de ela ter flutuado através do Pacífico.
فقد كل شيء في كارثة التسونامي التي ضربت البلاد، لكنه كان قادرا على استعادة كرة القدم تلك بعدما طفت عبر المحيط الهادىء.

Talvez o plano fosse para o furacão, mas o tsunami apareceu primeiro.
ربما الخطة كانت للإعصار بينما التسونامي جاء مبكراً

Estão a dizer que um tsunami se aproxima da Coreia agora.
يقولون التسونامي قادم باتجاه كوريا الآن.

Prediz esta Quadra o mortal tsunami de 2004 que matou mais de 150.000 pessoas?
هل تشير هذه الرباعية إلى موجات التسونامي التي حدثت في عام 2004 و التي تسببت في مقتل أكثر من 150,000 شخص ؟

Vem um tsunami em direção à cidade. Como o paro?
ثمة موجة ''تسونامي'' متجهة نحو المدينة، كيف أوقفها ؟

Tivemos o sismo japonês e o "tsunami".
حدث الزلزال في اليابان وحدثت موجة تسونامي.

Existe alguma hipótese de um tsunami atingir a Coreia? Nunca ouvi falar nessa possibilidade.
هل هناك احتمالية لضربة توسونامي في كوربا؟

"Estamos a ver aproximar-se este tsunami e vocês propõem que a gente só pergunte que tipo de fato de banho vamos usar?"
أننا نرقب تسونامى قادما و أنت فقط تسأل أى من ملابس السباحة سنرتدى

Sim, estás parado na praia, de frente a um tsunami.
أجل ، نحن نقف على شاطي نحن نواجه طوفان

Parece uma daquelas coisas em que todos os cães e os cavalos desaparecem antes de haver um terramoto, um tsunami ou assim.
- اشعر وكأن هذا إحدى تلك الأمور مثل عندما تختفي كل الكلاب والأحصنه قبل ان يحدث زلزال أو موجة مد أو شيء ما

Quero que desencadeie um tsunami jurídico.
أريدكم أن تطلقوا العنان لتسونامي قانوني.