"tu apenas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أنت فقط
• انت فقط
• أنتِ فقط

Tu apenas queres que eu fale de banalidades da treta, David.
أنت فقط تريدني أن أتحدّث عنه الكلام الفارغ البسيط، ديفيد.

Tu apenas não queres ouvir o que eu tenho para dizer.
أنت فقط لا تريد أن تسمع ما ينبغي أن أقوله.

Não, penso que Tu apenas à procura de respostas, para as coisas horríveis que aconteceram.
لا، أعتقد أنت فقط تَبْحثُ عن جوابِ بالنسبة لشيءِ فظيعِ جداً ولم تجد أى جواب

Tu apenas tiveste que passear pela vida sem te preocupares com dinheiro ou o que seja relacionado com a realidade.
انت فقط جئت إلى هذه الحياة بدون ان تقلق حول المال او أي شئ اخر يتعلق بالحياة

Disse que tu, apenas tu, a deves treinar até que ela termine a campanha, se quiseres a herança.
هو قال أنتِ و أنتِ فقط من يجب أن يدربها. حتى تنهي حملتها إذا اردت الحصول على الإرث.

Não, Tu apenas és mais difícil. Do que ela.
كلا, أنت فقط أكثر صعوبة من ذلك, عنها.

Tu apenas reparas mais nisto porque não consegues trocar de roupa.
أنت فقط تلاحظينه لأنك لا تستطيعين تغير ملابسك

- Ah certo. Então Tu apenas adivinhas a maior revelação cinematográfica da história?
حسنا , أنت فقط عرفتي أكبر أكتشاف سينمائي في التاريخ

Tu apenas não queres pensar sobre onde nós estamos.
أنت فقط لا تريدين التفكير في معرفة أين نحن

Não, Tu apenas retratas as mulheres como loucas desesperadas e interesseiras.
لا، أنت فقط تصورين المرأة كجنون ويأس منقبين الذهب

Tu apenas não tens fé nenhuma.
أنت فقط لا تتحلى بالقليل من الأيمان

Eu falo e Tu apenas ouves.
أنا سأتكلم أنت فقط بأمكانك الاستماع

Tu apenas ainda não tinhas divido a verdade com ela.
أنت فقط لم تشاركهـا الحقيقة لحد الآن.

Tu apenas conheces os que são apanhados.
أنت فقط تعرف الاشخاص الذين تقبض عليهم

Tu apenas conheces os gajos que são apanhados.
أنت فقط تعرف الاشخاص الذين تقبض عليهم

Tu apenas tomas o que queres.
أنت فقط تأخذ ما تود الحصول عليه

Tu apenas... desapareceste durante duas semanas, e depois tens a lata de vir aqui e mandar-me calar?
أنت فقط ... اختفيت عن الأنظار لمدة أسبوعين ومن ثم تملك الشجاعة لتأتي إلى هُنا وتطلب مني الصمت ؟

Tu apenas fechas a parte depois de entrarmos e mantém-te atento, ok?
انت فقط اغلق الباب خلفنا و ابق عينيك مفتوحتين

- Eu diria mais o baixo... só porque é mais baixo que o alto e que Tu apenas... sabes, num... estado normal sentes-te desse modo.
اعتقداننى سوف اذهب الى الوادى لانها فقط اكثر انخفاضا من القمة و انت فقط... ..

Tu apenas querias ir de férias?
انت فقط تريد ان تذهب في اجازة؟

Tu apenas... insistes em surpreender-me.
أنتِ فقط... إنّك تدهشينني باستمرار فحسب.

Tu apenas desististe.
أنتِ فقط استسلمتِ لهم