"tu não consegues" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أنت لا تستطيع
• لا يمكنكِ
• لا تستطيع أنت
• لم تستطيع

Tu não consegues treinar nem uma pulga.
تُربيه؟ أنت لا تستطيع أن تربي برغوث.

Tu não consegues deixar nada ir embora, certo?
أنت لا تستطيع ترك أىّ شيئ أليس كذلك ؟

E quando chegar o momento em que as coisas não correm bem, Tu não consegues lidar com isso.
بينما يتضح أنه كل الأمور لا تنتهي بسعادة، لا يمكنكِ تقبّل ذلك

Fogo, Tu não consegues ajudar, pois não, doutora?
يا إلاهي أنتِ لا يمكنكِ السيطرة على نفسك،أليس كذلك يا دكتورة؟

Eu também consigo fazer coisas, coisas que Tu não consegues fazer.
بوسعي فعل أشياء أيضا ً لا تستطيع أنت فعلها

Mas se Tu não consegues deixar as pessoas viverem uma boa vida... ainda que sejas sortudo o bastante para ganhar... existirão milhares como eu que lutarão contra ti.
و لكن إذا لم تستطيع ان تجعل شعبك يعيش حياة جيدة حتي لو كنت محظوظ و انتصرت سيكون هناك الألاف مثلي لكي يقاتلوك

"Tu estás desorientado," ou, "Tu não consegues lidar com a verdade."
أنت تخل بالنظام" أو" "أنت لا تستطيع تحمل الحقيقة"

Tu não consegues desistir.
أنت لا تستطيع الإستسلام.

Tu não consegues dar-me na tromba.
أنت لا تستطيع رفس مؤخرتي

- Tu não consegues aceitar isso.
- أنت لا تستطيع تقبل الأمر

Consigo fazer algo que Tu não consegues.
يمكنني فعل شيء لا يمكنكِ فعله.

Mas Tu não consegues ver aquilo que estou a sentir.
لكن لا يمكنكِ أن تري ما أشعر به

Tu não consegues sair daqui, pois não, maninha? Por que é que eu iria querer ir embora? - Já lhe contaste?
لا يمكنكِ ان تهربي من هنا اختاه - ولم قد اود ذلك -

Mas Tu não consegues ouvir o telefone a tocar.
لكن لا يمكنكِ سماع رنّة الهاتف

Só que eu faço o que Tu não consegues fazer.
إنني أفعل الشيء الذي لا تستطيع أنت فعله

Se Tu não consegues organizar isso, quem conseguirá?
إن لم تستطيع تنظيم الأمر، فمَن يستطيع؟

Claro... Tu não consegues falar.
بالطبع... لم تستطيع الكلام.