"tu não pareces" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أنت لا تبدو
• لا تبدين
• أنت لا تَبْدو
• ولا يبدو

Menina, se tu não pareces uma caixa livre de óleo de motor... 30 kg.
البنت، إذا أنت لا تبدو مثل تحرّر حالة نفط محرّك الوزن 30

tu não pareces do tipo de pessoa que dispara contra numa rapariga.
أنت لا تبدو من النوع الذى يطلق النار على فتاة

E tu não pareces gay, então podemos os dois passar por brancos.
حسناً, أنت لا تبدو مثلياً, لذا أظن أن بوسع كلينا أن نمرّ نحو الناس البيض.

tu não pareces uma parva. Ninguém parece parvo, é só...
انتي لا تبدين حمقاء لااحديبدواحمق،انه فقط..

Bem, tu não pareces feliz aqui e pensei que talvez estivesses com saudades
بالتأكيد لا تبدين سعيدة هنا .. وقد فكّرت ربما تفتقدين الراهبات والفتيات الأخريات

tu não pareces doente.
أنت لا تَبْدو مريض.

tu não pareces doente, Nat.
أنت لا تَبْدو مريض، نات.

A última vez que vi tu e a Jenny juntos, não correu muito bem e tu não pareces ter mudado de ideias.
المرة الاخيرة التي رأيتك فيها مع جيني لم تكن جيده جدا ولا يبدو انك غيرت رأيـك بخصوص أي شيء انها ابنتي

E tu não pareces o tipo de quem já viu uma miuda a sujar-se. Kifo!
حسنا أنت لا تبدو من نوع الرجال الذين رأوا فتاة متسخة من قبل كيفو

Na verdade, tu não pareces ser do tipo de pessoa que dispara contra alguém.
ف الواقع ؟ ؟ أنت لا تبدو كالرجل

Como? tu não pareces japonês. Também ele não...
ـ أنت لا تبدو يابانيا ـ و لا هو أيضا...

tu não pareces um cozinheiro...
أنت لا تبدو مثل الطباخ بالوجه

- Não, tu não pareces feliz. - Não.
- أنت لا تبدو سعيدا

Errado. A resposta correcta é: "tu não pareces mais velha".
خطأ ، الإجابة الصحيحة هو "لأنكِ لا تبدين كأنكِ كبرتِ ابداً"

- tu não pareces o tipo...
لا تبدين في الحقيقة من هذهِ النوعية

E tu, não pareces o tipo de miúda do secundário.
وأنتِ لا تبدين مثل فتاة الثانوية.

E tu não pareces um animal que só quer ver o mundo a arder.
ولا يبدو أنك حيوان يريد أن يشاهد العالم يحترق.