"tu não queres" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أنت لا تريد
• أنتِ لا تريدين
• أنت لا تريدين
• لا تريد أن
• انت لا تريد
• أنت لا ترغب
• أنتَ لا تريد
• أنت لا تريدني
• أنت لا تُريدُ
• لا تريدي
• لاتريدين أن
• إنّك لا تريد
• ألا تريد أن
• ألا تريد ذلك
• انت لا تريدين

Tu não queres ir para o buraco, pois não?
أنت لا تريد الذهاب إلى الحفرة، أليس كذلك؟

Tu não queres que a tua vida seja assim, Fuser...
أنت لا تريد حياتك أن تكون مثل تلك، فوسير

Olha, estás a fazer assim. Tu não queres fazer assim.
أنت تجعلها تقفز هكذا، أنت لا تريد فعل هذا

Tu não queres pedir a ajuda deles. Queres te livrar desse feitiço.
أنتِ لا تريدين مناداتهم أنتِ تريدين إزالة تعويذة التقييد هذه

E Tu não queres casar com ninguém na minha condição!
حسنا، أنت لا تريدين الزواج من شخص بمثل حالتي

Tu não queres saltar para o meu mundo com essa aparência.
لا تريد أن تذهب إلى عالمى و انت تبدو هكذا

Tu não queres um terapeuta. Tu queres um profiler.
أنت لا تريد طبيباً نفسياً بل تريد محللاً

Tu não queres levar a Simran deste jeito.
أعرف هذا ليس مبدأك أنت لا تريد أخذ سمران هكذا

Tu não queres que ninguém tenha um Natal feliz!
ـ أنت لا تريد أي أحد أن يقضي العيد ميلاد سعيدا

Tu não queres sair desta ilha porque não tens mais nenhum sítio para ir.
أنت لا تريد أن تخرج من هذه الجزيرة, حيث أنه لا يوجد لك شئ لتعود له

Tu não queres comer esta sandes seca e nojenta que a tua guardiã te fez, pois não?
أنت لا تريد أن تأكل هذه ، الصندويشة الجافة و المقرفة التي صنعتها لك مربيتك ، أليس كذلك ؟

Primeiro, não acredito no casamento, segundo, Tu não queres estar comigo.
أولاً, أنالا أؤمنبالزواج، ثانية ، أنت لا تريد أن تكون معي.

Tu não queres descobrir, queres-me só para ti.
أنت لا تريد أن تجدهما تريد أن تحتفظ بي لنفسك حسناً , ها أنا ذا

Tu não queres que o romance seja simpático.
أتعلمين ، أنتِ لا تريدين لهذه العلاقة أن تكون لطيفة

"Tu não queres passar o resto da tua vida "com o peso de saberes que o mataste.
"أنت لا تريدين عيش بقية حياتكِ وأن تعلمين أنكِ قتلت والدك،

Eu não quero atingir-te e Tu não queres morrer.
أنا لا أريد أن أطلق النار عليك ، وكنت لا تريد أن يكون ميتا.

Tu não queres ir trabalhar hoje.
انت لا تريد ان تذهب الى العمل اليوم على كل حال

Estou a fazer-te um favor. Tu não queres ir lá dentro.
أنا أسديك صنيعاً أنت لا ترغب فى الدخول إلى هناك.

Eu dou-te o que precisas para ir em frente com esse plano, e... e Tu não queres?
أنا اوهبكَ الفرصة ، للتخلص من كل ذلك. و أنتَ لا تريد إستغلالها؟

Tu não queres que veja o inventário em falta porque se eu for aí, vai haver muito mais coisas a faltar do que peças do centro.
لا، أنت لا تريدني أن أشاهد قائمة الجرد المفقودة لاني لو نزلت الى هناك سيكون هناك أشياء مفقودة أكثر من قطع القرون الوسطى

Tu não queres tomar parte nas decisões, só te queres queixar.
أنت لا تُريدُ لكي يُشتَركَ في القرارِ، أنت فقط تُريدُ الحَجْز الحقّ للشكوى.

Bem, tu sabes porquê, Tu não queres é acreditar em mim.
أنظري ، تعرفين لماذا لا تريدي أن تصدقيني

Tu não queres que se saiba que tu e os teus estão à solta no mundo.
لاتريدين أن ينتشروا فى الجوار وهذا ماسيحدث بسببك

Tu não queres filhos, pois não?
إنّك لا تريد الصغار، صحيح؟

Olha, Tu não queres ser capaz de contar aos teus netos que tu lutaste por ti durante a maior crise financeira da América?
ألا تريد أن تخبر أحفادك أنك ساندت نفسك خلال أكبر أزمة مالية؟

Se ele pensa que não deves ver a caixa, bem, Tu não queres encontrar alguma coisa que abalem as tuas memórias do Mike.
ان كان يظن انك لا يجب ان تري ما بداخل الصندوق حسنا انت لا تريدين ان تكتشفي شيئا قد يلطخ ذكرياتك مع مايك