| É uma pena não poderes ficar a discuti-las. Aqui tens a tua agenda do dia. | Open Subtitles | مؤسف أنني لست باقية لنقاشه هذا جدولك اليوم |
| Então, espero que não tenhas mudado muito a tua agenda para... | Open Subtitles | ارجو انك لم تقومي بتغيير جدولك ... . . الزمنيكثيراًلـ |
| Lamento se isso atrapalhou a tua agenda. | Open Subtitles | انا اسف ان ذلك لم يتلائم مع جدولك اللعين |
| Suponho que não tenhas mudado o horário nobre da tua agenda social para me ajudar a pesquisar o problema da população de pombos. | Open Subtitles | دعنى أحزر بأنّك لم تحددى الوقت الأساسي على تقويمك الإجتماعي لمساعدتي فى البحث و مساعدة المحتاجين |
| Ele mexeu na tua bolsa e copiou o numero da tua agenda electrónica. | Open Subtitles | لقد فتح حقيبتك و حصل على رقم الهاتف من مفكرتك الشخصية |
| Não quero ocupar mais tempo da tua agenda ocupada. | Open Subtitles | لا أريد أن أشغلك عن جدول أعمالك المزدحم |
| Não sei como está a tua agenda, mas talvez pudéssemos, nós os dois... | Open Subtitles | حسنا , لا أعلم شئ عن جدول مواعيدك .. ولكن ربما يمكن أن نجتمع كلانا |
| Então, podes romper o teu noivado, mas não alteras a tua agenda. | Open Subtitles | ،إذن فقد ألغيتِ خطبتكِ لكن لا يمكنكِ تعديل جدولكِ |
| Mas vais acreditar que é a tua agenda. | Open Subtitles | ولكنكِ في الحقيقة تريدين التقاط كتاب مواعيدكِ |
| - Ficamos contentes, por teres encaixado o teu pai na tua agenda ocupada. | Open Subtitles | فقط أنا مسرورة جداً لتمكنك من رؤية والدك في ظل جدولك المشغول. |
| Como estão de férias, poderás adequar à tua agenda. | Open Subtitles | .. لـقد قـالت بـأنهم في وقت إجـازة وبالتـالي يـستطيعون أنْ ينظموا الوقت على حسب جدولك |
| De manhã, sugeri o cancelamento da tua agenda de operações. | Open Subtitles | إذا، هذا الصباح، تحدثت عن تقليل جدولك الجراحي. |
| Tira um tempo da tua agenda atarefada e responde ao raio de algumas questões. | Open Subtitles | وتخصص بعض الوقت من جدولك المزدحم وتجيب على بعض الأسئلة |
| Então, como está a tua agenda para o resto da semana? | Open Subtitles | إذًا كيف سيكون جدولك لبقية أيام الأسبوع ؟ |
| Vai ser à uma hora. Vê a tua agenda. | Open Subtitles | انها في الساعة الواحدة تحقق من جدولك |
| - Vi a tua agenda de High Times e o Barney disse-me que fumavas com o teu jardineiro. | Open Subtitles | - رأيت أوقات تقويمك عالية وقال " بارني " بأنك كُنت تدخن مع الجنائني. |
| Olha o que fiz com a tua agenda, campeão. | Open Subtitles | لترى مافعلته في تقويمك أيّها المشهور |
| Reserva algum espaço na tua agenda. Vai haver um inquérito. | Open Subtitles | إستقطعي وقت فراغ في مفكرتك سيكون هناك تحقيق |
| Tenho acesso à tua agenda desde que começaste a trabalhar na empresa. | Open Subtitles | أستطيع الولوج إلى جدول أعمالك منذ اليوم الأول الذي بدأت فيه العمل بالشركة |
| Falta uma página na tua agenda na parte das moradas, Bês. | Open Subtitles | كانت هناك صفحة مفقودة من جدول مواعيدك "في قسمِ العنوان عند"ب،س |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 