"tua amante" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عشيقتك
• حبيبتك
• حبيبتكَ
• حبيبتكِ

sou como tua amante... quando nem sequer és casado.
أعني, أنا مثل عشيقتك باستثناء أنك غير متزوج

Porque se não alinhas, podes levar a tua mulher, a tua família e a tua amante, podes levá-los a todos para Las Vegas.
لأنة لو كانت اجابتك لا فيمكنك أن تأخذ زوجتك و أطفالك و عشيقتك الى لاس فيجاس

Porque se não alinhas, podes levar a tua mulher, a tua família e a tua amante, podes levá-los a todos para Las Vegas.
لأنه لو كانت إجابتك لا فيمكنك أن تأخذ زوجتك و أطفالك و عشيقتك إلى لاس فيجاس

Não sou a tua amante, não sou a tua namorada, não sou a tua paciente.
إنني لست حبيبتك لست صديقتك الحميمة لست مريضتك

E depois uma vez por semana e depois nasceu o Michael e depois tornámo-nos pais e depois melhores amigos e não soube passar de tua melhor amiga a tua amante.
و ثم مرة بالاسبوع و حين ولد مايكل أصبحنا أهل ثم أصبحنا أفضل أصدقاء، و لم أعرف كيف أنتقل من كوني صديقتك لكوني حبيبتك

Fazes alguma ideia do que sinto a assistir ao desfile da tua amante perante a corte?
ألديكَ أدني فكرة كيف هو الشعور عندما ترى موكب حبيبتكَ حول البلاط؟

Eu era tua amante, mas no teu livro estava coberta num manto de assexualidade.
كنتُ حبيبتكِ, لكن في الكتاب كنتُ مُغطاة بعباءة اللاجنسية

Peço ajuda à tua mulher, à tua ex, à tua amante, o que quer que ela se torne, é o que preciso para salvar o paciente e vou fazê-lo.
وإذا كانت إستشارة زوجتك أو زوجتك السابقة أو عشيقتك أو مهما تكن ستكون مفيدة لإنقاذ مريضي

Devias ter pensado nisso antes de teres ido morar com a tua amante... .. e deixado a tua mulher connosco.
يجب ان تفكر في هذا قبل ان تتنقل الي عشيقتك الجديدة وتترك زوجتك معنا

Devias ter pensado nisso antes de teres ido viver com a tua amante... .. e deixado a tua mulher connosco.
. تستطيع ان تعيد النظر في هذا الامر قبل ان تذهب الي عشيقتك وتترك زوجتك معنا

Então acho que estás a pedir que eu seja a tua amante.
إذن أنت تدرك أنّك تطلب مني أن أكون عشيقتك

E vais ter de escolher qual é a tua amante e qual é a tua esposa.
سيتعيّن عليك اختيار أيّهما عشيقتك وأيّهما زوجتك

A última coisa que devo ser agora é tua amante.
آخر شيء في العالم، يجب أن أكونه هو أن أكون عشيقتك

Quando aceitei ser a tua amante, tinha quase a certeza que o meu desprezo pela tua vulgaridade e espantosa falta de escrúpulos ia excluir qualquer hipótese de desenvolver sentimentos por ti.
.. عندما وافقت أن أكون عشيقتك .. تأكدت أن استنكافي لسوقيّتك وقلّة التورّع المدهشة .. سوف تمنع

Também ofereceram imunidade à tua amante, em troca do testemunho dela.
كما أنهم عرضوا على عشيقتك حصانة في مقابل شهادتها

O guarda-costas é um homem que tu sabes que vai arrastar a tua namorada para fora quando a tua amante aparecer.
أعنى أن حارسك الشخصى هو الذى سيسحب عشيقتك خارج المنزل، عندما تأتى زوجتك

"Não cases com a tua amante".
عندما أتى بي إلى هنا أول مرّة لا تتزوّج عشيقتك

Tal como andavas a ver a tua amante de 10 anos?
هل تعني نفس الطريقه التي كنت تشاهد فيها حبيبتك الصغيره ذات العشرة اعوام

Mataste a tua amante, mataste o teu próprio filho, pagaste ao teu avô para matar o teu pai e ele apanhou a arma que lhe deste e atirou em si mesmo.
انت قتلت حبيبتك وقتلت طفلك دفعت لجدك لكي يقتل والدك

Ele senta-se à tua mesa. Ele beija a tua amante, ou faz algo com a tua família!
وهو جالس في مكتبك، ويقبل حبيبتك أو يفعل شيئًا مع عائلتك

Não vou andar a esconder-me contigo, ser a tua amante secreta, a outra...
لن أقوم بالتسلل معك لن اكون حبيبتك في السر، إمرأتك الخفية...

Leva a tua amante para Nova York, ou Chicago, ou Jacksonville.
وحطم سجنكَ الريفي التافه إلى شظايا وخذ حبيبتكَ إلى "نيويورك" أو "شيكاغو" أو "جاكسونفيل"