"tua amizade" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• صداقتك
• بصداقتك
• صداقتكِ
• صداقتنا
• صداقتكَ

Trouxeste de volta a música e deste-me a tua amizade... no qual, estarei para sempre grata... mas também trouxeste sonhos, desejos e esperanças... que estavam fechados em mim, mantidos num pequeno canto do meu coração... aqueles sonhos que pertenceram-me aos 17 anos... aqueles sonhos que não têm lugar na vida do Kiran.
لقد اعدت الموسيقى ومنحتني صداقتك التي سأظل ممتنة لذلك لكنك اعدت ايضاً الاحلام.

Só quero a tua amizade, Emílio. És um bom homem.
كل ما أريده هو صداقتك يا إيميليو أنت رجلا طيب

Se só posso ter a tua amizade, tudo bem.
واذا كان كل ما سأستطيع ان احظى به هو صداقتك فهذا جيد

No que me diz respeito, podes fazer o que quiseres com a tua amizade.
يمكنك ان تفعلي ماتشائي بصداقتك بقدر ما أنا مهتم

A tua amizade com essa mulher vai-nos custar caro.
صداقتكِ مع هذه المرأه ستكلفنا الكثير

Se eu soubesse que essa decisão me ia custar a tua amizade e a minha relação com a Sydney, teria feito as coisas de modo diferente.
إذا عرفت ذلك القرار يكلّفني صداقتنا وعلاقتي مع سدني، أنا كنت سأعمل الأشياء بشكل مختلف.

A tua amizade também significa muito para mim.
صداقتك تعني الكثير بالنسبة لي على كل حال ، ماذا أيضا ؟

Põe de lado a tua amizade por um momento, meu irmão, e pensa. Pensa sensatamente.
دع صداقتك جانباً للحظة واحدة يا أخي، وفكر، فكر بعقلك.

Achas que serás capaz de reatar a tua amizade com ele?
هل تعتقدي أنكِ قادرة على إعادة صداقتك معه ؟

Olha, espero que saibas o quanto a tua amizade significa para mim.
اسمعي, أتمنى أن تكوني قد أدركتي ماتعنيه صداقتك لي حقا

Embora eu houvesse de apreciar a tua amizade... o que me interessa em ti é a tua habilidade em matar.
على الرغم من ذلك كنت لأقدر صداقتك أنا فقط مهتم بقدرتك فى القتل

Aquilo que a tua amizade significa para mim não há palavras para expressar a minha gratidão.
لقد أتت صداقتك لي بالكثير لا مجال لي للإمتنان

Carol, só me excito, pela tua amizade.
كارول , الشيء الوحيد المثارة اليه هو صداقتك

Sim, Jake, ou é especial a tua amizade com o Terry?
نعم ,جيك أم أن هناك شيئا خاصاً عن صداقتك مع تيري؟

Obrigado pela tua amizade e pela tua incansável dedicação à oração.
شكراً لك على صداقتك وعلى إلتزامك الشديد بالصلاة لى

Não me refiro ao teu peso, falo do tamanho da tua amizade.
ذلك لا علاقة له بالوزن بالمناسبة إنه بشأن حجم صداقتك

Sim, tem ciúmes da tua amizade com ele.
نعم، إنه منزعج جداً من صداقتك معه

Só agora é que percebi o que a tua amizade significa para mim...
لم اكن اعرف ماذا تعنى لى صداقتك

Se bem que estou bem mais interessado na tua amizade do que nas tuas políticas.
على الرغم من أني الآن أكثر اهتماما بصداقتك عن السياسة الخاصة بك

Leva a efeito uma espécie de missão sacrificial para reconquistar a tua amizade.
انها بمهمة تقديس أو شيء ما لاستعادة صداقتكِ !

A tua amizade é mais importante do que esta doente.
صداقتنا تهمّني أكثر بكثير من هذه المريضة

A tua amizade e o teu serviço ao longo de todos estes anos têm sido uma bênção para mim, Matthew.
لطالما كان عطائكَ و صداقتكَ ليّ طوال هذهِ السنوات مصدر سعادة ليّ يا (ماثيو).