"tua atitude" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• موقفك
• سلوكك
• تصرفاتك
• تصرفك
• أسلوبك
• موقفكِ
• تصرفكِ
• الموقف الخاص بك
• بسلوكك
• سلوككِ
• سلوكياتك
• وموقفك

Gosto da tua atitude, estás contratado. E tu, minha menina?
يعجبني موقفك ، عينتك ، ماذا عنك يا فتاتي؟

Estou a começar a gostar da tua atitude. Sem mais vinho, mulheres e cantigas?
أنا بدأت احب موقفك لا نبيذ أكثر نساء وأغاني؟

Admite, a tua atitude para com as mulheres não é exactamente brilhante.
واجه ذلك بيتر, موقفك تجاه النساء ليس مستنيراً

Se essa é a tua atitude, então, talvez seja melhor fazer as malas e ir morar com ela.
حسناً، إذا كان هذا هو سلوكك إذاً ربما يجب علي أن أحزم أمتعتي وأذهب للعيش معها

Já chega, Hilary. estou farto da tua atitude. OK?
. طفح الكيل , هيلاري أنا تعبت ومللت من تصرفاتك , حسنآ ؟

Fica sabendo que a tua atitude critica está a arruinar a nossa noite de sábado, e não excluo a hipótese de minimizar a tua janela.
مبقية ببالكِ أن تصرفك الانتقاديّ يفسد ليلة السبت بيننا معاً وأنا لست ببعيد من تصغير نافذتكِ

E se andares com pessoas que a têm, acabas por apanhá-la, e isso mudará a tua atitude.
التعلق بالبشر كذلك انت في طريقك لإدراكه هذا سيغير موقفك

Quão galante seria a tua atitude com um porco a foçar-te os órgãos vitais.
أتساءل كم سيكون موقفك شجاعاً حين تقضم الخنازير أعضاءك

A tua atitude entristece-me, embora já o receasse.
موقفك يحزنني بالرغم من أنني كنتُ خائفاً بأن يكون كذلك

És cá dos meus, sabes que te adoro, mas neste momento a tua atitude é uma porcaria.
أنت فتاي أنت تعرف أني أحبك ولكن حتى الأن موقفك يضايقني

A tua atitude para comigo... Sinto-me muito mal com o que aconteceu.
أتدري، إنّه فقط موقفك تجاهي أنا أشعر بالسوء لذلك

Um dia vais compreender o horror absoluto do que se está a passar naquela parte do mundo e vais ter vergonha da tua atitude desprezivelmente niilista.
يوما ما سـتفهم الرعب الحقيقي الذي يعيشه اولئك الاشخاص في ذلك العالم وسـتكون خجل من نفسـك ، لأن موقفك كان عدائي تجاههم

A tua atitude é um insulto para mim, para a minha colega e para todos os polícias.
سلوكك هو غهانة لي وشريكتي ولكل شرطي في الشرطة

Sabes uma coisa? Não gosto nada da tua atitude.
إن كان لا يضايقك هذا، فأنا لا يعجبني سلوكك على الإطلاق.

Vamos fazer de conta, e trabalhar nessa tua atitude. O que dizes?
سنقوم باستخدام لعب الأدوار بخصوص سلوكك هذا، ما رأيك؟

Quero que fiques aqui esta noite para discutirmos a tua atitude.
عليك البقاء هنا الليله لنتحدث عن تصرفاتك

As audiências têm baixado, e a tua atitude fora do ecrã não tem ajudado.
التقييم متوقف عند السيء و تصرفاتك خارج الشاشة أصبحت على الصحف

E confesso que foi menos ofensivo que a tua atitude e podes enfiar essa na tua "fineza".
وعلي أن أقول أنه كان أقل عدوانية من تصرفك. ويمكنك أن تحشري هذا في رقيك الخاص.

Sou uma pessoa e não gosto que mintas nem que sejas falsa nem da tua atitude de merda.
أنا بشر ولا أرضى بكذبك و تدليسك و أسلوبك

Vais dizer que me ajudas sempre e que, às vezes, eu sou egoísta, mas mesmo que seja verdade, não tenho de levar com a tua atitude porque estou farta disto.
ستقولين أني سأجتاز ذلك دائماً.. وأنا أنانيّة أحياناً، لكن حتى إن كان ذلك صحيحاً.. لست مرغمة على سماع موقفكِ الآن

Não é que eu não goste de sexo em público, mas é porque começo a ressentir-me da tua atitude.
أنه ليس لأني لا أحب الجنس المحفوف بالمخاطر ونوعاً ما علناً أنه فقط أني بدأت أستاء من تصرفكِ بهذه الطريقة

Sabes, admiro realmente a tua atitude face aos namoros.
كما تعلمون، أنا معجب حقا الموقف الخاص بك كامل التي يرجع تاريخها.

E pela tua atitude para com Calígula, estas ofensas mesquinhas, cortas-me as pernas, fazes a minha luta parecer uma querela pessoal.
والان بسلوكك هذا مع كاليغولا وبهذه الاهانات التافهة انت تشلني, وتجعل نضالي يبدو كمشاجرة شخصية

Primeiro, vou-te dar o prazer de uma devida recepção e regular essa tua atitude.
أولاً، سوف أحفّك باستقبال مناسب وأصحح لك سلوككِ

Mas quero ver uma melhoria nas tuas notas, e na tua atitude.
ولكنني أريد تغيراً في درجاتك وفي سلوكياتك

A conversa do maluco e toda a tua atitude, Não sei se gosto do gajo em que te tornaste.
حديث "الميؤوس منه"، وموقفك منه، لا أعتقد أنني معجب بشخصيتك الجديدة