"tua bebida" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• شرابك
• مشروبك
• مشروبكِ
• بشرابك
• كأسك
• خمرك
• شرابكِ

Por favor! Tomaste-o de livre vontade. Ninguém o meteu na tua bebida.
بالله عليكِ، لقد تناوليتها تطوعاً لم يدسها لكِ أحد في شرابك

A tua bebida está a metade do que devia ser, Frank.
كأس شرابك ممتلئ فقط لنصف ما يجب أن يكون، فرانك

Quando tivermos o nosso presente, terás a tua bebida.
عندمـا نحصل على هديّتنـا تحصل أنت عل شرابك.

Eu sei, mas quero. Entornei a tua bebida. Posso-te oferecer outra?
أعلم ،ولكننى أريد أن افعل هذا فلقد سكبت مشروبك هل تسمح لى ان أشترى واحد أخر

Que tal deixares de tentar impressionar o teu amigo, beberes a tua bebida e está tudo ótimo?
فلم لا تتوقف محاولتك جاهداَ لإثارة إعجاب صديقك ؟ تناول مشروبك ونحن بألف خير

Eu colocava um sedativo potente e insípido na tua bebida matinal.
كنت ساضع فى شرابك الصباحى مهدئ قوى لا طعم له.

Se ele tenta muito, mas há lugar a melhoras, dá um golo na tua bebida.
ليس عليكِ الإجابة على هذا. إذا حاول بجد، ولم يكن هناك مجالاً للشك، إحتسي شرابك.

Se a tua bebida ficar muito quente, posso pôr-lhe um pouco de gelo.
اذا اصبح شرابك دافئاً يمكنى ان ابرده لك بقطعه من الثلج

Se tens razão nisto e acaba com a tua bebida Apreciarei se saires.
لو فهمت ذلك وأنهيت شرابك سأكون ممنوناً لو خرجت من هنا

Apenas come o teu hambúrguer e bebe a tua bebida, e então levámos-te de volta em breve.
كُليّ شطيرتك وإشربي شرابك وسنأخذكِ لهم بالوقت المحدد

Um cubo de gelo com uma mosca lá dentro. E se isto estivesse na tua bebida, dirias, tipo,
مكعب ثلج يحتوي على ذبابة لو كان هذا في شرابك فستقول :

Olha, se é demasiado, podes só tomar a tua bebida e viver com o facto de que tens medo.
‫إن كان الأمر صعبا، ‫احتس شرابك فحسب ‫وتعايش مع حقيقة أنك خائف

Quando terminares a tua bebida, entregas-ma.
عندما تنتهي من شرابك فإنك ستسلمه..

Agora, agarra bem na tua bebida, Kate, e observa.
والآن أمسكى شرابك جيداً وراقبى

Toma a tua bebida. Far-te-á sentir melhor.
تناولى شرابك سوف يجعلك تشعرين بتحسن

E para de dizer que alguém pôs qualquer coisa na tua bebida.
و توقف عن اخباري ان شخص ما خدر شرابك

Desculpa, criança. Tenho de levar a tua bebida.
اعذرني , ايها الطفل يجب ان استعير مشروبك

Come o teu jantar, bebe a tua bebida, e depois quero-te fora daqui.
تفضل وكل عشائك واحتسِ مشروبك وبعدها أريدك أن تخرج من هنا

Então é bem possível que tenha cuspido na tua bebida.
لكن هناك احتمال كبير بأنني قد بصقت مشروبك

Esqueceste-te de tomar a tua bebida esta manhã.
لقد نسيتِ مشروبكِ هذا الصباح

Querido, ele pôs-te alguma coisa na tua bebida.
حبيبي، لقد دسّ شيئًا ما بشرابك

Caso mudes de ideias, deixo o pijama verde ao lado da tua bebida e podes... - Ainda não fui embora.
في حال غيرت رأيك سأترك ملابس النوم الخضراء قرب كأسك

Estão a esconder heroína na tua bebida, transportando-a assim para o Norte.
اتضح أنهم يخبئون هيروين مع خمرك ويسرلونه للشمال

Não tocaste na tua bebida.
لم تمسّي شرابكِ.