"tua camisa" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• قميصك
• لقميصك
• قميصكَ
• قميصِكَ
• قمصيك
• قميصكِ
• قميصَكَ
• بقميصك
• وقميصك

Desculpa, Bradley, mas este tipo fez-me cagar na tua camisa.
آسف برادلي، لكن هذا الرجل حعلني أتغوط على قميصك

Sr. Kumar podes fazer-me o favor de levantar a tua camisa?
سيد كومار هلا اسديتني معروفا و خلعت قميصك من فضلك؟

Embora me tenha divertido com o facto de a tua camisa estar a sair da tua braguilha, desde que saíste da casa de banho.
مع انني استمتعت بحقيقة ان قميصك كان يتدلى خارج السحاب منذ ان خرجت من الحمام

Tem lá cuidado, idiota. - Gosto da tua camisa. SATANÁS MAND A
ـ انتبه لخطاك أيها الأحمق ـ يروق لى قميصك

Desculpa ter entornado vinho na tua camisa.
أنا آسف لذلك أنا المسكوب النبيذ جميع أنحاء قميصك.

Porquê? Ela viu sangue na tua camisa, nos destroços.
لقد رأت الدم الذي على قميصك في الحطام

E se quiseres ver a tua camisa outra vez, podes... ir ao mercado do peixe esta noite por volta das 8.
.. ان أردت ان ترى قميصك ثانية يمكنك أن تأتي الى سوق السمك الليلة عند الثامنة

Havia uma gota de sangue no colarinho da tua camisa que não era tua, por isso, preciso de ver a tua nuca.
لقد كانت هنالك قطرة دم بمؤخرة قميصك لم تكن من دمك لذا أحتاج أن أتفقد مؤخر رأسك

Podes querer ajeitar-te um pouco. Põe a tua camisa para dentro.
ربما عليك التهندم قليلاً ، فقط أدخل قميصك

Ou se a tua camisa abotoada até cima... ou está vestida como não deveria estar... ou se tens um telemóvel preso no teu cinto trançado. Olha, quando estavas no exterior... não encontraste roupas fixes?
هل تجارية, قميصك هل مرتب هل لديك مكالمة في هاتفك المعلق على حزامك

O que também explica o jeans e a mancha na tua camisa.
ما يفسر كذلك سروال الجينز والبقعة على قميصك

Podia ter desabotoado a tua camisa se quisesse.
كان بإمكاني أن أصوب على زرار قميصك لو أردت

Mas acho que tens alguma coisa na tua camisa.
أعتقد أنكِ سكبتي شيء ما على قميصك هنا

Não gosto da tua camisa, não gosto da tua ironia e não gosto de ti.
لا يعجبني قميصك القبيح ولا يعجبني فمك الذكي ولا أحبك

Gostava de dizer o mesmo da tua camisa nova.
أتمنى لو أستطيع أن أقول نفس الشيئ عن قميصك الجديد.

No caso de acontecimentos humanos, deves... Entregar a tua camisa!
في اثناء هذه الملحمة البشرية، يجب عليك ان تسلم قميصك

É provavelmente inútil, lavar o sangue da tua camisa, a sério.
ربما هذا بلا جدوى أقصد تنظيف قميصك من الدماء

- Devíamos usar a tua camisa.
في الوقع, أتعلم ماذا؟ أعتقدُ أنَّهُ يجدرُ بنا إستخدام قميصك ماذا؟

Espero que não te importes por ter pegado emprestada a tua camisa.
أتمنى أنكَ لا تمانع بإرتدائي لقميصك.

Dá-me a tua camisa se não te importas.
كنتُ واثقاً من النصر قميصكَ لو سمحت

A substância da bala é igual à que encontrámos na tua camisa.
المادة على مبارياتِ الرصاصةَ الذي وَجدنَا على قميصِكَ.

Continua e não vais apenas perder a tua camisa como a de toda a gente.
.. حافظ علي ذلك ولن تخسر وحدك . الناس ، ولكن قمصيك لا يزال بخير

As cápsulas e os resíduos do tiro da tua camisa punham-te a cerca de... um metro e meio.
غطاء الرصاص وراسب البارود من قميصكِ يضعكِ على بعد 5 أقدام

Vou buscar a tua camisa à lavandaria.
أنا سَأَلتقطُ قميصَكَ مِنْ المنظفِ الجافِ.

Ligaram-me a dizer que estavas ferido, por isso vim logo, e quanto à tua camisa, acho que as enfermeiras estão a fazer uma almofada em forma de marido com ela.
،أتتني المكالمة أنك قد أصابك أذى ،لذا أتيت مباشرة، وبما يتعلق بقميصك اظن أن الممرضات يصنعن زوجاً من المخدات منه

Tu julgas mal as pessoas e a tua camisa parece vómito.
أنت تحكم على الشخصيات بشكل سيء وقميصك يبدو كالقيء