"tua cara feia" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• وجهك القبيح
• وجهكَ القبيح

Eu faço isso para que não ter de olhar para a tua cara feia o tempo todo.
أفعل هذا لكي لا أضطر إلي أن أنظر إلي وجهك القبيح طول الوقت

Olá, meu amigo! É bom ver o raio dessa tua cara feia.
ياصديقى من الجيد ان ارى وجهك القبيح مره اخرى

Lembrei-me que talvez visse a tua cara feia por aqui hoje.
أعتقدت أنني لن أرى وجهك القبيح هذه الليلة

Meu, nunca pensei que ficaria tão feliz em ver a tua cara feia.
يا رجل, لم أكن أظن بأنني سأسُر برؤية وجهك القبيح

Não tenho de olhar para a tua cara feia seis dias por semana.
لنّ أضطر للنظر إلى وجهكَ القبيح لستة أيام في الأسبوع

Só se for da tua cara feia.
أنا بالفعل خائف من وجهكَ القبيح.

Não quero voltar a ver a tua cara feia nunca mais!
أنا لا أرغب فى رؤية وجهك القبيح مرة آخرى

Acredita em mim, eu adorava mais do que tudo de derreter Essa tua cara feia fora de teu crânio, Mas tu és ignorante
صدقيني، لا أحب شيء أكثر من أذوب وجهك القبيح لكنك جاهلة

Leva a tua cara feia para fora do país ainda hoje.
أخرج وجهك القبيح من هذه البلاد اليوم.

Talvez estivesse cansada de ver a tua cara feia.
ربما هي مريضة من رؤية وجهك القبيح

Há muito tempo que não vejo essa tua cara feia.
مرّ وقتٌ طويّل على رؤية وجهك القبيح

Acho que isto seria mais doloroso se eu pudesse ver a tua cara feia.
كما تعلم، سيكون هذا أكثرا إيلاماً لو كنت أرى وجهك القبيح{\pos(195,220)}

Esconde a tua cara feia, à saída.
وإخفي وجهك القبيح

Só Deus sabe que assunto de família ele quer tratar com tanta urgência, mas se está disposto a vir tão longe ganhou o direito de ver a tua cara feia.
الربّ وحده العالم بالأمر العائليّ الذي يودّ محادثتكَ حياله في عجالة. لكنّه طالما سافر كلّ ذلك الطريق إلى هنا، فإنّه ينال حقّ رؤية وجهكَ القبيح.

Vou estourar essa tua cara feia!
سأطلقُ هذا على وجهكَ القبيح!