"tua carreira" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مهنتك
• مسيرتك
• وظيفتك
• مستقبلك
• مهنتكِ
• بمهنتك
• المهني
• لمهنتك
• وظيفية
• مهنتكَ
• مسيرتكِ
• سيرتك
• حياتكِ المهنية
• المهنيّ
• حياتك المهنية

E juraste nunca mais deixar que se intrometessem na tua carreira.
أقسمت إنك لن تدعي مجدداً رجلاً يقف بينك وبين مهنتك.

Disse que invejava outras coisas além da tua carreira.
قال بأنه يحسدك لأسباب آخرى بالإضافة إلى مهنتك

Um rapaz com tanto talento, como treinador, tem sorte se vires um destes, 4 ou 5 vezes, na tua carreira.
، فتىً بموهبة طبيعيّة كتلك ، كمدرب ستكون محظوظاً لو رأيت ذلك أربع، ولربما خمس مرات، أثناء مهنتك

Se alguém ver, então toda a tua carreira está arruinada.
إذا ما رآهم أحد، فذلك سيدمر كامل مسيرتك.

Salvei a tua carreira. Lembras-te do Especial de Regresso?
انقذت وظيفتك يا رجل هل تتذكر الحلقة الخاصة؟

Porque se se descobrir que ele usou a própria revista para encobrir tudo, a tua carreira terminará.
لانه إذا إتضح يوماً ما أنه إستخدم مجلته ليقوم بتغطيه هذا الأمر،فإن مهنتك قد إنتهت.

Podes recomeçar de novo a tua carreira.
انت رقم واحد فى القوادين يمكنك بدأ مهنتك فى هونج كونج

Ainda falta falar dos teus namorados e da tua carreira.
أنك مازلت لديك اصدقاء ولديك مهنتك للتغطية

É a tua carreira e aceitarei a decisão que tomares.
انظر، انها مهنتك. سوف ادعم أي قرار تتخذية

Se eu aprendi algo... é que na tua carreira e na tua vida... deves ser tu própria.
إذا كنت تعلمت شيئاً واحد فهو في مهنتك وفي حياتك

A tua carreira resume-se a deixas num episódio de Diagnosis Murder,
تتضمّن مهنتك بضعة خطوط على حادثة قتل التشخيص.

Ouve, agora, a tua carreira de actor está quente.
إستمع، عندك حرارة على مهنتك بالوكالة الآن.

Acredita, não queres acordar um dia e aperceberes-te de que tudo o que tens é a tua carreira.
صدقيني لا تريدين أن تستيقظي يوماً ما و تلاحظين أن كل ما لديك هو مهنتك

Eu iria lá abaixo ao juramento... e seguiria a tua carreira, porque tu és daqueles chatos que pensam que a lei pode ser honesta.
كنت حينها لنزلت لحضور أداء القسم ولتتبعت مسيرتك لأنك أحد أولئك المزعجين الذين يعتقدون أنه بإمكان القانون أن يغدو عادلاً

Obrigado. É o filme mais importante da tua carreira.
كلّ ما أقوله، أن هذا أهم فيلم في مسيرتك الفنية

Posso arranjar-te o que quiseres e não consigo ficar parado, a ver arruinares a tua carreira desta maneira.
يمكنني أن أنال لك كل ما تشاء ولن أقف جانباً مكتوف الأيدي أشاهدك تهدر مسيرتك الفنية سدىً

Mas peço-te que faças o trabalho mas brilhante da tua carreira.
ولكنى اطلب منك , من اجل وظيفتك اللامعة فى مستقبلك المهنى,

E isto pode mudar o curso da tua carreira.
وهذا مهنتكِ مسار تغيّر أن الهبة لهذه يمكن

Não vais sacrificar a tua carreira por causa disto!
لا تخبرينى أنك ستضحى بمهنتك بالكامل بسبب هذا.

É a tua carreira finalmente a ir pela sanita.
إنه مشوارك المهني الذي هو على المحك هُنا

Perderás tudo! acabado! E podes dizer adeus para a tua carreira!
أنت ستفقد كل شيء ويمكن أن تقول لمهنتك مع السلامة

Não sei se seria o melhor para a tua carreira.
انا لا أعرف إذا ذلك سيكون حركة وظيفية حكيمة لك

É melhor começares a levar a tua carreira mais a sério, mano.
يحسن بكَ أن تحمل مهنتكَ على محمل الجدّ أكثر يا أخي

Vê pelo lado positivo, ao menos o teu erro não arruinou a tua carreira de basquetebolista.
على الجانب المشرق على الأقل خطأ الثمالة ولم يدمر مسيرتكِ في كرة السلة

Senhor, permite-nos desejar-te a maior vitória da tua carreira.
بالسير ليلا سيدي إسمح لنا بأن نهب لك النصر الأعظم في سيرتك الذاتية

Porque se nos traíres outra vez, sei de podres suficientes para destruir a tua carreira.
لأنكِ لو خنتينا مجدداً، فلدي من القذارة المتعلقة بكِ ما يكفي لتدمير حياتكِ المهنية.

Só não a consegues ver, porque vai destruir a tua carreira.
أنت لا تشعر بهذا فقط إذ أنّ مستقبلك المهنيّ على وشك الانهيار

Fechar o carro com as chaves lá dentro, foi o melhor passo que deste na tua carreira.
الإقفال على مفاتيحك في سيارتك هي أفضل خطوة قمتَ بها في حياتك المهنية على الإطلاق