"tua cliente" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• موكلتك
• موكلتكِ
• موكلك
• زبونتك
• لموكلك

Má ideia seria deixares a tua cliente sair daqui hoje, e arrastar isto por mais um ano, desperdiçando mais tempo e dinheiro.
أتعرف ما هي الفكرة السيئة يا ـ كين ـ؟ إنها أن تخرج موكلتك من هنا وتطيل القضية حتى السنة التالية

Nem nos dizes o que a tua cliente tem.
أنتِ حتى لا تخبرينا ما الذي تمتلكه موكلتك

Quando dizes que a tua cliente está inocente, não acreditas nisso.
و فضحكَ لتلاعب هيئة المُحلفين على الرغم من ذلك. حسنٌ ، لكن حينما تقولِ أنّ موكلتكِ بريئة

A verdade é que... a tua cliente está inocente e o júri está prestes a condená-la.
لا بدّ أنكِ تمزحين. حقيقة الأمر هي ، أنّ موكلتكِ بريئة و هيئة المُحلّفين على وشك إدانتها.

Não tem nada a ver com a tua cliente violar a lei.
الذي ليس له علاقة حول هذه الحقيقة بأنك موكلك اخترق القانون

A tua cliente, a rapariga, eu queria seduzi-la, transformá-la.
الفتاة زبونتك لقد أردتها أن تكون من أتباعي

Mas vou deixar-te apresentar uma oferta à tua cliente.
ولكن ما سأسمح لك به هو ان تأخذ عرض لموكلك

Vamos tentar perguntas que a tua cliente possa responder.
دعني أسئل بعض الأسئلة التي تستطيع موكلتك الإجابة عنها

Essas seis pessoas tentaram impedir o oleoduto da tua cliente.
جميع الستة أشخاص فعلوا ما يستطيعوا من أجل ايقاف موكلتك عن الحصول على أنابيب النفط

Um amigo no FBI acedeu ao ficheiro da tua cliente, mas mesmo essa pequena brecha alertou os chefes.
طلبتُ من صديق في المباحث أن يطّلع على ملف موكلتك الأمني لكن حتى هذا الاختراق البسيط أنذر رؤساءه

A tua cliente tinha 16 anos. Não disseste isso no teu discurso de "homem mudado".
موكلتك كانت في الـ16 من عمرها وانت تركت هذا عن عمد

Eu odeio que pessoas como a tua cliente defendem, e o que estão a fazer com a nossa sociedade.
أكره ما يدافع عنه الأشخاص مثل موكلتك و ما يفعلونه لمجتمعنا،

Má ideia seria deixares a tua cliente sair daqui hoje, e arrastar isto por mais um ano, desperdiçando mais tempo e dinheiro.
الفكرة السيئة هي أن تدع موكلتك تخرج من هنا اليوم وأن تأجل هذا الأمر لعام آخر, مضيعاً بذلك المزيد من الوقت والمزيد من المال

Já que a tua cliente desapareceu, pensei que pudesse vir aqui falar contigo.
ولكن هذا يعني أن موكلتكِ اختفت أيضًا لذا فكرت أن آتي إلى هنا وأتحدث معكِ

Estou a falar com a tua cliente não oficialmente.
سأقوم بالتحدث مع موكلتكِ بشكل غير رسمي

Já agora, a tua cliente está inocente.
موكلتكِ بريئة ، بالمناسبة.

- Estou a meter-me com a tua cliente.
-أنا أحاول التأثير على موكلتكِ .

Não sou tua cliente.
لست موكلتكِ

Se não pões os interesses da tua cliente à frente dos da Christine, afasta-te.
الن , اذا كنت لا تستطيع ان تضع مصلحة موكلك فوق , كرستين , اذن تنحى جانباً

Bem, diz à tua cliente que o porta-voz deles está a fazer tudo o que pode para aumentar a quantia do acordo.
أجل، حسناً أخبري موكلك بأن متحدثهم يفعل ما بوسعه

Após a tua descoberta ontem à noite, o marido da tua cliente entrou na lista de vigilância do FBI.
‏بعد الأمر الخطير الذي اكتشفته ليلة أمس،‏ ‏‏وُضع زوج زبونتك ‏على قائمة المراقبة الفدرالية. ‏

Diz-me tudo o que sabes sobre a tua cliente.
أخبريني بكل ما تعرفينه عن زبونتك

"e pega no telefone e faz o melhor pela tua cliente."
" وارفع السماعة وافعل كل ما هو أفضل لموكلك "