"tua compaixão" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• شفقتك
• شفقتكِ
• رحمتكِ
• عاطفتك
• تعاطفك

Não preciso das tuas desculpas e muito menos da tua compaixão.
لست بحاجة لاعتذارك وبكل تأكيد لا أحتاج شفقتك

Não te disse isto para receber a tua piedade ou a tua compaixão.
لم أخبرك هذا لأستجدي رحمتك أو شفقتك

Não preciso da tua compaixão.
أنا لا أحتاج شفقتك

Não. Mas a tua compaixão está. Não tens nenhuma.
كلاّ ، لكن شفقتكِ كذلك، ليس لديكِ أيٌّ منها.

Conheço a tua gentileza, a tua compreensão, e sim, a tua compaixão.
أعرفطيبتكِ،حكمتكِ، و أجل , شفقتكِ.

Não pedirei a tua misericórdia ou a tua compaixão, pois seriam melhor empregues com outros.
و لن أطلب رحمتكِ أو تعاطفكِ إذ مِن الأفضل أنْ تصرفيهما في مكانٍ آخر

Não perdeste a tua compaixão Não perdeste teu senso de decência.
لم تفقدي عاطفتك لم تفقدي حسّ المسؤولية

A tua compaixão, a tua fé... e não se zangou comigo quando insisti que eu deveria ser o salva vidas na festa da piscina do piso abaixo..
تعاطفك وإيمانك ولم تغضبي حين صمّمت أن أكون منقذاً في حفلة حوض السباحة التي أقمتها

- Não preciso da tua compaixão.
لا أريد شفقتك اللعينة

Não preciso da tua compaixão.
لا أحتاج إلي شفقتك

Perder a tua compaixão.
تخلص من شفقتك

- Não preciso da tua compaixão.
-لستُ بحاجة إلى شفقتك .

Não quero a tua compaixão.
لست بحاجة إلى شفقتكِ

Se alguém é capaz de compreender isso és tu. A tua compaixão é uma dádiva, Elena.
لو من أحدٍ بوسعه تفهّم ذلك، فأنتِ، إنّ شفقتكِ على الآخرين هبةٌ يا (إيلينا)"

O teu coração. A tua compaixão. A tua piedade.
قلبكِ ، و شفقتكِ، و رحمتكِ.

A Amanda estava certa. A tua compaixão vai ser a tua decadência.
(أماندا) كانت محقة عندما قالت بأن عاطفتك ستكون سبب سقوطك

Estou surpreendido pela tua compaixão quanto à minha situação.
غمرني تعاطفك مع وضعي