"tua culpa" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• خطأك
• بسببك
• ذنبك
• غلطتك
• خطئك
• خطؤك
• بسببكَ
• خطؤكِ
• شعورك بالذنب
• خطأكِ
• خطائك
• بذنبك
• عيبك
• خطأوك
• خطاءك

Não é tua culpa, que tenhas sido deturpada... e torcida como uma árvore, forçada a florescer sempre, e não dar frutos.
اٍنه ليس خطأك أن لففت و التويت مثل شجرة أجبرت أن تزهر اٍلى الأبد ولا تثمر

Se acontecer alguma coisa, por tua culpa, ou minha, ou de quem for, o meu irmão estoira os miolos ao garoto.
اي شئ يحدث اي شئ خطأك او خطئي اخي الصغير

Se to repito assim tantas vezes, é por tua culpa.
إذا كنت أنا أكرر هذا الكلام فهو بسببك أنت

Não te podes sentir culpada. Não foi tua culpa.
لا يمكنك الإستمرار بلوم نفسك لم يكن ذنبك

Não. É por tua culpa que não posso ter filhos.
لا انها غلطتك انى لا استطيع الحصول على اطفال

Culpaste sempre por coisas que não são da tua culpa.
انتي دوماً تلومين نفسك على اشياء ليست خطئك

Não posso acreditar que tenho que mudar de escola por tua culpa! - É tudo culpa tua, gordo!
لا أصدق أني سأضطر لتغيير مدرستي بسببك.هذا كله خطؤك يا سمين

É por tua culpa que tenho de fazer isto agora.
إنه خطأك أنت فى أننى مضطر لفعل هذا الآن

Este espelho era minha última oportunidade. Tudo isto é tua culpa!
هذه المرءاة كانت أخر فرصة لي هذا كله خطأك

Por tua culpa tenho que trabalhar nesta estúpida loja de muffins.
إنه خطأك أن يجب عليّ العمل في متجر الكعك الغبي هذا

É por tua culpa que fomos levados de tudo o que conhecemos e de todos os que adoramos.
إن كل هذا بسببك أنت أننا قد تم أخذنا بعيداً عن كل شئ عرفناه و كل شخص أحببناه

Eu ando neste mundo sem vida e sem amor, por tua culpa.
وأمشي بالطرقات بلا وعي بدون حياة، بدون حب، بسببك

E, talvez seja por tua culpa que ficamos juntos, e estás zangado, apenas, porque não conseguiste controlá-lo.
ربّما اجتماعي به ذنبك أنت. وإنّك غاضب فقط لكونك لم تتسنَّ لك السيطرة على ذلك.

Se és culpado, eu também sou. Devo partilhar a tua culpa.
إذا كنت مذنباً، فأنا مذنبة إذن لا بد أن أشترك في ذنبك

Foste tu que lhe ensinaste, por tua culpa ela veio-me procurar.
أعني، أنت من جعلها تبدأ أنها غلطتك, فأضطرت لمجيء إليّ

Vamos ter os nossos próprios filhos, talvez até dois, mas temos cuidado de Alexis por tua culpa, lembras-te?
ربما نحصل على طفلٍ آخر وربما إثنان لكننا إعتنينا بأليكسس بسبب غلطتك , أتذكرين ؟

Mas, não foi por tua culpa, foi por minha. Não foi por culpa de ninguém.
لم يكن خطئك , انه خطئ - لم يكن خطأ اى احد-

Não é tua culpa.
ليس خطؤك أنّك لجأت لثاني أشهر طريقة للتعارف

Ela era adorável e perfeita, e ela morreu por tua culpa.
لقد كانتْ محبوبة و مثالية وقدْ ماتتْ بسببكَ

Não é culpa tua o que ele fez, mas deixá-lo safar-se desta, é tua culpa.
ما ارتكبه لم يكن خطؤكِ ولكن مساعدته على الإفلات، هذا هو خطؤكِ

É assim que alivias a tua culpa, quando eu estou preso nesta espelunca e tu estás em casa a fornicar o teu namorado?
هذا ما تفعلينه لتخففى شعورك بالذنب ؟ بينما أنا هنا عالق فى هذا الفراغ وأنتِ بمنزلك تنعمينَ بالراحة و تضاجعينَ فَتاكِ ؟

Eu o matarei, ela e ela. E será tudo tua culpa.
سأقتله وهي وهي وسيكون كل ذلك خطأكِ

É por tua culpa que ele ficou tão chateado! Agora está a morrer!
أنه خطائك هو غاضب للغاية والأن هو يحتضر

As provas da tua culpa são complicadas mas irrefutáveis.
الأدلة بذنبك معقدة ولكن لا يمكن دحضها.

Não é tua culpa, e não é culpa tua.
هو ليس عيبك، وهو ليس عيبك.

Tudo isto é culpa tua. É tua culpa.
هذا ليس خطأوك هذا خطأوكِ أنتِ

O que aconteceu aqui... tudo o que aconteceu... foi por tua culpa.
ماقدحصلهنا ... كل شئ حصل... هو خطاءك.