"tua decisão" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• قراركِ
• بقرارك
• قراركم
• قراركَ
• لقرارك
• ماقرارك

E o que acontecer a seguir... É tua decisão.
وأياً كان ما يحدث لاحقاً، هو قراركِ أنتِ.

E entendo. Respeito a tua decisão de consultares outro médico.
نعم فهمت ذلك أحترم قراركِ برؤية طبيب أخر

A tua decisão de fazer um vídeo naquela noite não faz sentido.
قراركِ لتصوير فيديو في تلك الليلة ليس منطقياً على الإطلاق.

Imagino que fiz mal em questionar a tua decisão de anular o tutor SAT.
كنتُ مخطئه في التشكيك بقرارك بشأن إلغاء إمتحان قبول الجامعة؟

Precisas tomar a tua decisão, em 15 segundos ou serás eliminado.
وعليكم أن تتخذوا قراركم في خلال 15 ثانية وإلا ستُقصون.

Certificar-me-ei de que respeitam a tua decisão, pois tenho a certeza de que farás o mais correcto.
أنا سَأَتأكّدُ بأنّهم يَحترمونَ قراركَ. لأن أَنا متأكّدُ أنت تَعمَلُ الشيءَ الصحيحَ.

Fiquei confuso com a tua decisão desta manhã.
اعذرنى على صراحتى فقد فوجئت لقرارك صباح اليوم لماذا ؟

Qual é a tua decisão? És um bom homem de negócios, Gray.
ماقرارك ؟

Qualquer que seja a tua decisão espera pelo menos mais um dia.
أيّاً كان قراركِ انتظري على الأقل يوماً واحداً

INDEPENDENTE DA tua decisão, EU AMO-TE
مهما كان قراركِ بشأن الليلة, فلا زلت أحبك

A má ideia para o nosso casamento foi a tua decisão de dormires com o teu ex.
أظن أن ما كان سيء لزواجنا هو قراركِ لمضاجعة عشيقكِ السابق

Sei que a tua família e amigos vão perceber a tua decisão, de acabar com a dor.
أنا متأكدة بأن عائلتكِ و أصدقائك سيتفهمون قراركِ بأنهاء الألم

Apoiar-te-ei, seja qual for a tua decisão.
سوف أقوم بدعمكِ . أياً كان قراركِ

Mãe, seja qual for a tua decisão, eu apoio-te.
أمّي ، مهما كان قراركِ فسوف أدعمكِ

...mas que a tua decisão afecta terceiros.
ولكن قراركِ يؤثر على آخرين.

De dizer que a morte do Juma significa que enfrentámos a tirania e que a tua decisão de enviar tropas para Sangala foi correcta.
بقول أن مقتل (جمعة) يعني مقاومة البلاء على أعمال الاضطهاد وأن قراركِ بإرسال القوات لـ"سنجالا" كان صائباً

Janta comigo e poderás dizer-me a tua decisão.
تناول العشاء معي لاحقا و أخبرني بقرارك.

Sim, ficámos todos contentes com a tua decisão, Frankie.
كلنا سعداء بقرارك يا فرانكى

Essa não é realmente a tua decisão, não é?
وهذا في الحقيقة ليست قراركم لجعل، أليس كذلك؟

Respeitaremos a tua decisão se quiseres partir.
نحن سوف نحترم قراركم إذا كنت ترغب في مغادرة البلاد.

Quanto mais cedo aceitares esse facto, mais cedo podes tomar a tua decisão.
كلّما أسرعت في تقبُّل الحقيقة، كلّما أسرع ذلك من إتخاذ قراركَ.

Tomaste a tua decisão?
أإتخذت قراركَ ؟

Agora, estás nervoso, desconfortável com a tua decisão.
لا الآن أنت متوتر غير مرتاح لقرارك

Qual é a tua decisão?
ماقرارك ؟