"tua força" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• قوتك
• قوّتك
• قواك
• قوتكِ
• قوّتَكَ
• قواكِ
• قوة لديكِ
• قوّتكِ
• بقوّتك
• لقوتك
• وقوتك

Em breve terás o necessário para restaurar a tua força.
عما قريب سيكون لديك كل ما تحتاجه لأستعادة قوتك

Se fores apanhado, é a altura certa, se ainda estás vivo, de guardares toda a tua força aqui.
،إن وعندما يُقبض عليك إذا كنتَ لا تزال على قيد الحياة فقم بتوفير كل قوتك لهنا

Ao passarmos pelo turbilhão flamejante que é a orla da tua galáxia, entraremos no reino do sol vermelho de Krypton, fonte da tua força e sustento... e causa da nossa destruição final.
بعد أن تخطينا الأضطراب المشتعل الذي حول حافة مجرتك الخاصة سوف ندخل حقل شمس كريبتون الحمراء مصدر قوتك و غذائك

Pergunto-me se poderias gastar um pouco da tua força comigo.
أتسائل إذا أمكن أن تفوت لي قليلا من قوّتك

Posso ensinar-te as palavras... mas os limites da tua força, tens de aprendê-los por ti próprio.
استطيع تعليمك الكلمات لكن حدود قواك عليك انت اكتشافها بنفسك

Pequenota. Tu consegues. A tua força está aqui.
صغيرتي ، يمكنكِ القيام بذلك قوتكِ موجود هنا

Ullatec! Presenteia-me a tua força, em troca do sacrificio de um mortal.
هب لي قوتك في مقابل التضحية البشر الحية.

Terás que aprender a dissimular o teu talento especial e a usar a tua força.
يجب أَن تتعلم إخفاء هديتك الخاصة وتسخر قوتك

Portanto, podias colocar o veneno na tua taça confiando na tua força para te absolver.
لذا يمكنك وضع السم فى كأسك كثقه فى أن قوتك ستنقذك

Nada de mal acontece à Meg, ou tu recuperas a tua força.
ميج سالمة ، من جهة أخرى قوتك ستعود لك حالاً الكتابة الصغير ، الصيغ الشكلية حسناً ؟

Se funcionar, perderás a tua força e a capacidade de te regenerares.
اذا مفعوله نجح ستفقد قوتك والقدرة علي الاحتمال

Ela já tem a tua força. Hoje partiu o cavalo de barro.
انها بالفعل عندها قوتك اليوم كَسرت حصانها الطيني.

Foi um teste, mas tu enfrentaste-me, viraste a mesa e mostraste-me a tua força.
كان هذا أختباراً ولكنك واجهتني وقلبت الوضع وأظهرت لي قوتك

Eles têm a tua força mas não têm nenhuma das tuas outras capacidades.
ربما يملكون قوتك لكنهم لايملكون قدراتك الأخرى

A tua força é o sentimento com que escreves. Os demónios que te tentam.
قوتك تتجسد في كتابتك من هنا الشيطان الذي يغويك.

O meu dinheiro e a minha organização aliados à tua força, nada temeremos.
ان تجمعت قوتك مع أموالي فلن يكون هناك مانخاف منه

Mas eu acho que utilizas a tua força para te afastares de todo o mundo.
لكنّي أفكّر بأنّك تستعملين قوّتك لفصل نفسك عن كلّ شخص

E à medida que ficares mais fraco, vais ser roubado da tua força. Da tua vontade. Da tua esperança.
وعلى حين تضعف، ستفقد قوّتك وإرادتك وأملك.

Vive como um deles, e descobre onde a tua força e poder são necessários.
عش و كأنك واحد منهم يا كال-إل لكي تكتشف في أي مكان بحاجة إلى قواك

Era tão ingénua. Quem me dera que tivesse metade da tua força. Tu tens coragem e auto-confiança.
لقد كنت ساذجة جداً ، آمل لو كان لدى نصف قوتكِ ، فأنت لديكِ الثقة بالنفس والشجاعة

Então usa a tua força para fazeres a coisa certa.
ثمّ يَستعملُ قوّتَكَ للعَمَل الشّيء الصّحيح.

A tua força é tua e de mais ninguém. E aquilo que fazes com ela, depende de ti.
قواكِ تنبع منكِ أنتِ ، و لكِ وحدكِ، و ما تفعلينه بها ينبع من إرادتكِ أنتِ.

- Preciso que segures nisto. - Está bem. - Com toda a tua força.
-أريدكِ أن تمسكي هذه، بأقصى قوة لديكِ .

Foi a tua força a que me deu forças para confrontar o próprio abuso e dar a volta à minha vida.
لقد كانت قوّتكِ التى منحتنى الشجاعة لمواجهة الإعتداء الذي تعرضت له وساعدتنى في تغيير مسار حياتي

Parece que essa muralha não se impressiona com a tua força bruta.
لا يبدو أنّ هذا الجدار يبالي كثيراً بقوّتك الضاربة

A tua família precisa da tua força, e não da tua piedade.
-تحتاج عائلتُك لقوتك -وليس لشفقتُك على نفسك

Lembro-me do teu encanto, da tua inocência, da tua força, esta sinceridade bonita, fresca e vibrante.
أتذكر أتذكر سحرك, وبرأتك وقوتك