"tua frente" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أمامك
• امامك
• أمام عينيك
• أسبقك
• سأسبقك
• مقابلك

O mercador poderá dividir secretamente os seus rubis por três caixas, que serão colocadas à tua frente.
حيث سيسمح للتاجر بأن يوزّع ياقوتاته وبشكل سري على ثلاثة صناديق، ستوضع أمامك بعد ذلك.

Para ti é fácil, tens toda a vida à tua frente.
إن ألأمر سهل لك يا بيلي فلا يزال عمرك أمامك

Portanto posso seguramente não escolher o vinho à tua frente.
لذا فأنا لا يمكننى أن أختار النبيذ الذى أمامك

Se soubesse, não a tinha usado à tua frente.
لو كنت أعرف، أنا ما كُنْتُ سأَتكبّرُه أمامك.

Diz ao Mitch que pode beijar o Cam à tua frente.
لا اخبر ميتشل بانه امر عادي ان يقبل كاميرون امامك

Fica aí mesmo na tua frente e nunca experimentaste.
إنها موضوعة هنا أمامك ولم تحاول حتى تذوقها

Desculpe, olá... tenho poucas coisas, importas-te que passe à tua frente?
عفواً لدي سوى بضع حاجيات هلا مررت أمامك بعد إذنك؟

Vou arrastá-lo até aqui e matá-lo à tua frente.
سَوف اجره هنا وأَطلق النار عليه أمامك تماماً.

Estou aqui à tua frente, preciso da tua ajuda.
أنا هنا أمامك أنا بحاجة إلى مساعدتك، رجاء

Só há um Deus e ela está á tua frente, Capitão.
لا يوجد سوى إله واحد وهو يقف أمامك أيها القبطان

Deve haver uma tampa de acesso à tua frente.
يجب أن يكون هناك غطاء للتنفيس أمامك تماماً.

Ele disparou mesmo à tua frente. Deves tê-lo visto.
مطلق النار وقف أمامك مباشرة لابد انك رأيته

Há uma colina na tua frente. Diz-me quando chegares lá.
هناك سلسلة من التلال أمامك أخبرني حين تصل هناك

Talvez consiga ver pessoas mortas e está uma mesmo à tua frente.
ربما تستطيع أن ترى الموتى وهناك شخص ميت واقف أمامك مباشرة

Ao fim de uns minutos de deliberação, o mercador esconde as gemas, e as caixas são colocadas à tua frente.
وبعد بضع دقائق من التشاور، يُخبّئ التاجر الجواهر، وتُوضع الصناديق أمامك.

É muito difícil ver isso acontecer à tua frente.
هو الذهاب القاسي السيئ، رؤيتها تحدث أمامك.

Meu Senhor, tens apenas dois caminhos à tua frente.
سيدي، ليس أمامك إلا طريقان لا ثالث لهما

Agora há uma vala à tua frente... tão profunda que não consegues ver o fundo.
الهوة أمامك عميقة جداً ، بحيث لا تستطيع رؤية نهايتها

Tens anos à tua frente e esta noite podes dormir descansada.
انت امامك سنين طويلة وستنامين الليلة نوما عميقا

Esses filhos da puta mataram a porra do teu primo na tua frente!
ذلك الرجل هو من قتل قريبك أمام عينيك يا رجل

Vá lá, acompanha, sê homem. Vou muito à tua frente.
هيا ، جارني ، تصرفي كالرجال أنا أسبقك بكثير

Faças o que fizeres, trabalhes o que trabalhares, estarei sempre um passo à tua frente por uma simples razão.
لا يهمّ ما تحاول، لا يهمّ متى ولا يهمّ مدى اجتهادك بفعل ذلك سأسبقك دوماً بخطوة لسبب واحد بسيط

Eu já me sentei à tua frente e sei que te preocupas com mais do que brigas.
لأنني جلست مقابلك وعلمت انك مهتم حول الأمر اكثر من القتال فقط