"tua gente" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• قومك
• شعبك
• جماعتك
• قومكِ
• شعبكِ
• قومكَ
• بقومك
• لقومك
• وقومك

Se tu ou alguém da tua gente souber de qualquer negócio, pessoas do Médio Oriente, paquistaneses, ajudar-nos-ia muito se nos fizessem chegar aos ouvidos.
إذا سمعت أنت أو أي من قومك عن أي شيء يحدث أو عن الشرق أوسطيين أو الباكستانين فستساعدنا كثيراً إن قمت بإعلامنا

Tu e a tua gente estão aqui sabe Deus desde quando, e foste capturado num...
أنت و قومك هنا منذ مدة لا يعرفها سوى الله

Tu e a tua gente.
أنت و قومك تتواصلون مع العالم الخارجي وقتما تشاءون

Um tanque que matou a tua gente está perdido no vale de Jackal.
الدبابة التي قتلت شعبك قد ضاعت في وادي ابن آوى

Sê duro, sê convicto e mostra aos pretos que ficas com a tua gente.
العب بقسوة واحرص على أن يعرف الزنوج أنك تساند شعبك

Eu sei que pensas que estás a salvar a tua gente, mas tens de parar com isto.
أعرف أنّك تعتقد أنّك تنقذك في جماعتك لكن يجب عليك إيقاف هذا

Então, a tua grande festa e a tua gente sofisticada?
ماذا عن حفلتك الكبيرة وعن قومكِ الأثرياء

Eu acho que a tua gente é idiota se acredita que tu aceitas ordens de outra pessoa.
أظن قومك حمقى إن تخيلوا أن هناك من يعطيك الأوامر؟

Acho que a tua gente é idiota em acreditar que aceitas ordens de alguém.
وأعتقد أنّ قومك حمقى إن ظنّوا أنّك تتلقى أوامر من شخص آخر

És uma fraude! E é tempo da tua gente saber a verdade.
إنّك محتال، وحان الوقت ليتمّ إخبار قومك بالحقيقة

Houve um debate sobre se a tua gente vinha socorrer-nos ou matar-nos.
كانت هنالك مناظرة جوهريّة حول إذا ما كان قومك قادمين لإنقاذنا أو لقتلنا

Acredita, a tua gente vai ficar tão zangada quando perceber que ainda não tens um plano.
صدّقني، سيغضب قومك كثيراً عندما يدركون أنّك لا تزال دون مخطّط

Como é que sei que não foges para ir ter com a tua gente?
وما أدراني بأنّك لن تفرّ للقاء قومك بأوّل فرصة سانحة؟

A única forma de salvar a ilha é trazendo a tua gente de volta.
الوسيلة الوحيدة لإنقاذ الجزيرة هي بإعادة قومك إلى هنا

Mas há algum lugar seguro para onde possas levar a tua gente?
لكن هناك مكان آمن هل بالإمكان أن تأخذي شعبك إليه؟

Ele enviou-me em segredo para testar a tua força, a força da tua gente.
فأرسل لي هنا سرا، لاختبار قوة لكم، شعبك.

Avisa-me quando a tua gente estiver interessada a sério. Ela não vai falar contigo aqui.
اسمحوا لي أن أعرف عندما تحصل على شعبك خطيرة.

É mais do que aquilo que a tua gente consegue fazer em duas semanas.
وهذا أكثر مما تستطيع جماعتك فعله خلال أسبوعين

Podes crer que já. Ele visitou-me. Não muito depois da tua gente ter destruído o meu cargueiro.
أنا متأكـّد إنني شفته، إجا زارني مباشرة بعد ما جماعتك حطـّموا سفينتي

Indra, diz à tua gente para recuar antes que isto se descontrole.
آندرا), أأمري قومكِ بالإنسحاب) قبل خروج الوضع عن السيطرة

Não percebês-te o que eu quis dizer... porque a tua gente não é conhecida pela sua franqueza, não é?
الذي وَصلتُ إلى الرأي , أنت حقاً لا تُريدُ السَمْع ' أمانة سببِ لَيستْ عالية جداً على قائمةِ أولويةِ شعبكِ. أمانة؟

Onde está? Penso que a tua gente chama a isto "visita de trampa".
أعتقد هذا ما يدعوه قومكَ مكالمة خرقاء

Quanto mais conheço a tua gente, mais suspeito que não são omniscientes como acreditávamos.
كلما ازداد علمي بقومك كلما بدأت أشك أن علمكم ليس كاملاً كما جعلتونا نصدق

Quero saber porque é que tu, tão preocupado com o planeta e pela raça humana, ficaste em silêncio sobre os afogamentos da tua gente.
أريدأنأعرفلمَ أنت , مع مخاوفك على كوكب الأرض والجنس البشري , بقيت صامتاً بخصوص وفيّات الغرق لقومك.

Tu e a tua gente têm defendido esta gente patética há muito tempo.
انت وقومك المثيرون للشفقه دافعتم عن كل شئ لفتره طويله