"tua janela" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نافذتك
• نافذتِكَ
• نافذتكَ
• نافذتكِ

"Por isto, não consigo sequer olhar para a tua janela.
ولهذا السبب لم أعد قادراً على النظر إلى نافذتك

O que vês da tua janela em Nova Iorque neste momento?
ماذا ترى من نافذتك في نيويورك في الوقت الراهن ؟

Olharei para a tua janela todos os dias... como esta manhã, quando voltei para casa.
سأنظر الى نافذتك كل يوم تماما كهذا الصباح حينما عدت لمنزلى

Sexta à noite fiquei do lado de fora da tua janela na chuva gritando o teu nome.
مساء الجمعة وقفت خارج نافذتك فى المطر أصرخ بإسمك

Alguém pôs um anúncio para a venda de caridade na tua janela.
شخص ما وَضعَ إشارة لسوقِ النثريات على نافذتِكَ.

Aí de cima da tua janela, podes matar qualquer um. - Sim, eu sei, Stuart.
من فوق في نافذتك العالية أنت يمكن أن تقتل أي واحد

De uma forma mesmo grandiosa "fingindo que gostamos da mesma música, deixando-te comer o último pedaço de bolo, segurando um rádio no ombro junto à tua janela", uma forma infeliz que me faz odiar-te, amar-te.
وحقا يمكنك أن تدعي أن لك ذوق رائع بالموسيقى وسأدعك تأكل القطعة الأخيرة من كعكة الجبن ويمكنك وضع الراديو خارج نافذتك

- Bom, uma rapariga que atira a roupa interior para a tua janela está a querer dizer alguma coisa.
فتاة رمت بملابسها الداخلية الى نافذتك انها تعنى بذلك شيئاً

Quando dei por mim, estava a correr pelo terminal, a pôr-me num táxi e a bater à tua janela.
الشيء التالي الذي اتذكره أنني اعبر المحطة الفرعية واركب سيارة أجرة وأدق نافذتك

Preciso que abras a tua janela e venhas até à porta para seres algemado.
افتح نافذتك وأخرج يدك منها حتى نضع عليها الأصفاد

Estou a olhar para a tua janela do andar de cima e da maneira como estou posicionado, parece que o teu bebé e o teu cão estão a falar.
أنا أنظر إلي نافذتك للطابق العلوي، وهناك موضوع إنه طفلك وكلبك يتحدثان.

Passei pela tua janela, foi a meio da noite.
ذهبت من خلال نافذتك كان في منتصف الليل

Não estou zangado como se fosse atirar um tijolo pela tua janela.
لست غاضباً لدرجة أن أقذف حجراً على نافذتك لكسرها.

Suponho que também não eras tu a espiar-me pela tua janela?
أظن أنك أيضاً لم تكن تتجسس علي من نافذتك

Confia em mim, a minha janela olha para a tua janela nestes últimos 28 anos.
نافذتي تطل على نافذتك على مدى الـ28 عامًا الماضية

Os teus pais não têm de saber. Subo à tua janela.
لا داع لأن يعرف والداك يمكنني التسلق إلى نافذتك

Mãe, uma entrou pela tua janela.
أنظري يا ماما هناك طلقة عبرت نافذتك

Olha, podes ver as diversões da tua janela!
انظر ، يمكنك أن ترى الأكشاك من نافذتك

O pombo no parapeito da tua janela teve mais bebés?
أما زالت الحمامة التي عند نافذتك تنجب؟

Vejo que tens a tua janela.
- أَرى بأنّك حَصلتَ على نافذتِكَ.

Alguém atirou uma pedra à tua janela. Sim, eu sei. Foi na noite dos assassínios, Chin.
داني" احدهم رمى صخرة عبرَ نافذتكَ" "اجل ، اعلم انهُ حدثَ ليلة الجريمة "شين

Fica sabendo que a tua atitude critica está a arruinar a nossa noite de sábado, e não excluo a hipótese de minimizar a tua janela.
مبقية ببالكِ أن تصرفك الانتقاديّ يفسد ليلة السبت بيننا معاً وأنا لست ببعيد من تصغير نافذتكِ