"tua mãe que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أمك أن
• أمك أنني
• والدتك أن
• والدتك أنني
• والدتك بأن
• والدتكِ أنني
• أمك أنك
• امك ان
• أمك هي
• والدتك هي من

Talvez possas relembrar à tua mãe que o teu pai ainda não chegou.
ربما عليك ان تشير إلى أمك أن أبيك لم يصل بعد

Se a minha mãe disser à tua mãe que fiz algo aqui para te colocar em apuros?
إن عرفت أمي أو الأسوأ، أمك أنني فعلت ما يورطك بالمشاكل هنا فقد انتهى أمري

Diz à tua mãe que foi sempre um enorme mal entendido.
أجل، أخبري والدتك أن الموضوع مجرد سوء تفاهم.

Sei que é complicado teres de ficar com os teus primos depois de tudo o que passaste, mas prometi à tua mãe que cuidaria de ti, pelo que tens de respeitar as regras.
أعلم أن هذا صعب أن تعلق مع أبناء عمومتك هكذا بعد كل ما مررت به لكنني وعدت والدتك أنني سأعتني بك

Ia mesmo agora dizer à tua mãe, que tivemos um encontro.
كنت على وشك أخبار والدتك بأن لدينا موعداً

Digo à tua mãe que vou chegar mais tarde.
وأخبر والدتكِ أنني سأعود للمنزل في وقتٍ متأخّر.

Não digas à tua mãe que foste castigado, eu disse-lhe que foste ao dentista, não te descaias.
لم أخبر أمك أنك كنت معاقباً أخبرتها أنك كنت عند طبيب الأسنان، لا تفضح الأمر

Prometi à tua mãe que te levava a Reno... e é para lá que vamos.
لقد وعد امك ان اخذك لرينو وهذا ما سنفعله

E pensa ela que é a tua mãe que precisa de apoio psiquiátrico.
وهي تعتقد أن أمك هي التي تحتاج للرعاية النفسية.

Era a tua mãe que eu queria.
لقد كانت والدتك هي من كُنتُ أسعي وارءُها.

Não sou um grande fã de filmes românticos, mas prometi à tua mãe que a levava a um.
أنا معجب للأفلام الرومنسية لكن وعدت أمك أن آخذها

Depois, diz à tua mãe que venha cá se o quiser.
ثانياً أخبر أمك أن تأتي لتأخذها إن كانت تريدها

Disse à tua mãe que não me importava de te vir buscar.
أخبرت أمك أن بوسعي آخذك من المدرسة اليوم

Diz à tua mãe que tenho um curso caro e inútil de desenho e sei do que falo e tu tens imenso potencial.
أخبر أمك أنني لديّ شهادة في الفنّ باهظةولاتقدربثمن.. تقول أنني أعرف عمّا أتحدث وأن لديك إمكانيات رائعة

Diz à tua mãe que lhe admiro o gosto.
هلا أخبرت أمك أنني معجب بذوقها

Sabe, eu estava a pensar, se te importarias de dizer à tua mãe... que não estou nem a metade de "The Secret Life of Bees".
كنت أتسائل هل تمانعي إخبار أمك أنني لم أصل لـ " حياة النحل السريية " ؟

Uma vez, tive tantos ciúmes da tua mãe que enfiei o punho num DeSoto.
كنت مرة غيور جدا على والدتك أن أضع قبضة بلدي من خلال دي سوتو.

Faltamos à escola na sexta feira e digo ao meu pai que passo o fim de semana na tua casa e tu dizes à tua mãe que passas comigo o fim de semana comigo e quando descobrirem, já vamos estar muito longe.
لذلك دعونا تخطي الطبقة يوم الجمعة وأقول لوالدي أن أذهب الى المنزل في عطلة نهاية الأسبوع. وإخبار والدتك أن تأتي البقاء معي في عطلة نهاية الأسبوع.

Antes de virmos, disse à tua mãe que cuidaria do filho dela.
قبل أن أغادر أخبرت والدتك أنني سوف أهتم بإبنها

- Disseste à tua mãe que eu era virgem?
(مرحباً (روبن هل أخبرت والدتك أنني عذارء ؟

Podes dizer à tua mãe que conserte a merda do ar condicionado.
يمكنك اخبار والدتك بأن تصلح المكيف اللعين

Diz à tua mãe que a Michele Weinberger-Frink... está ao telefone, e gostaria muito de falar com ela.
أخبر والدتك بأن "ميشيل واينبرغر فرينك" على الهاتف وترغب بالتكلم معك بشدة

Prometi à tua mãe que zelaria por ti.
وعدت والدتكِ أنني سأراقبكِ.

Vou dizer à tua mãe que estás em casa e que vais directo para a cama.
سأذهب لإخبار أمك أنك في البيت و أنك متجه مباشرة للسرير

Diz à tua mãe que partiste isso e aguenta-te como um homem.
والآن أخبر أمك أنك كسرته وتحمّل العواقب كرجل

Disse à tua mãe que O'Malley era um sobrenome terrível.
اخبرت امك ان اسم "اوليفيا" اسم ردئ لاسم متوسط

Ela disse que foi a tua mãe que roubou o depoimento. Nunca o devia ter mencionado.
أخبرتني بأن أمك هي من أخذت الشهادة الخطية

Acho que é a tua mãe que as tem escrito.
أعتقد أن والدتك هي من كانت تكتبها