"tua médica" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• طبيبتك
• طبيبك
• طبيبتكِ

Sam, a medicina que eu pratico pode parecer da idade das trevas, mas eu fui a tua médica durante muito tempo.
الطب الذى أزاوله قد يبدو كالعصور الوسطى الآن لكننى كنت طبيبتك لزمن طويل

Acabei de falar com a tua médica ao telefone, e ela disse para não te mexeres até ela chegar.
لقد أغلقت السماعة الآن مع طبيبتك و هي قالت أنه لا يجب أن تتحركي حتى تصل

Mas como tua médica, deixa-me recomendar que te deixes de banhos sozinho à luz das velas.
لكن بصفتي طبيبتك دعني اقترح لا مزيد من الحمامات بالشموع لوحدك

A tua médica deu-me oficialmente luz verde para servir-te veneno outra vez.
طبيبك وبصورة رسمية أعطاني أخيراً الضوء الأخضر لأعطائك السم مرة أخرى

E disseste que... não querias que eu fosse a tua médica, porque... não querias que te examinasse.
وانت قلت انك لا تريد ان اكون طبيبك المعالج لا تريد ان اقوم بفحصك

Porque não posso ser tua médica.
بسبب أنّني لا يمكنني أن أكون طبيبتكِ

Sabes, aqui estão alguns conselhos médicos da tua médica nazi.
إليك نصيحة طبيّة مِن طبيبتك النازية

Porque sou a tua médica, e esforcei-me para te ajudar.
لأنني طبيبتك و عملت جاهدة لمساعدتك

Disse à tua médica que decidi ser a tua doadora.
أخبرت طبيبتك أنني قررت التبرع لك

- É a tua médica. - Ele ainda não me tinha visto.
(ـ هذه هي طبيبتك , دكتورة (لويكي ـ بالواقع انه لم يسبق وألتقى بي من قبل

Qual é o nome da tua médica?
ما هو اسم طبيبتك ؟

Na outra noite não era tua médica.
في تلك الليلة لم أكن طبيبتك

Não te preocupes, eu não conto à tua médica.
لا تقلقي. لن أخبر طبيبتك.

Podes pensar em mim como tua médica, se quiseres. Tudo o que disseres fica entre nós.
...فقط يمكنك أن تعتبرني طبيبتك لو أردت

- Ela não é tua médica?
إنها طبيبتك إنها طبيبتي

Os procedimentos que me falaste quando a minha mãe era a tua médica?
عندما كانت امي طبيبتك ؟ أجـل

Se eu for tua médica, não posso ser tua amiga.
لو أصبحتُ طبيبتكِ ، حينها لن أستطيع أن أكون صديقتكِ ــ و ...