"tua mesa" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مكتبك
• طاولتك
• طاولتكِ
• مائدتك
• مكتبكِ
• منضدتك
• الجدول الخاص بك
• طاولتكَ

Eles não vão cometer mais crimes, por isso volta para a tua mesa, senta-te e deixa de me chateares com isso!
فهم لا يريدوا ارتكاب المزيد من الجرائم لذا عود إلى مكتبك , واجلس و توقف عن ازعاجي ، اللعنه

Pus a transcrição da última prisão na tua mesa.
وضعت نسخة من مقابلة السجن الاخيرة على مكتبك

Bem, não estavas na tua mesa, então imaginei que tu e a tua mini bexiga estariam aqui.
لم تكن جالساً على مكتبك لذا خمنت إما أن تكون أنت أو مثانتك الصغيرة هنا

E encontrei panfletos da "Paternidade Planeada" na tua mesa de cabeceira.
و .. وجدت كتاب لتخطيط الابوة داخل طاولتك

- Sentarem-se à tua mesa? - Não importa, somos família!
نعم لكن أن يجلس مع أخي على طاولتك وفي منزلك

Ainda mantens um saquinho de doces tóxicos na tua mesa?
أمازلتي تبقين حقيبة السكاكر المكررة السامة، بدرج مكتبك ؟

Se não percebeu, por isso roubei prova da tua mesa.
وإذا لم تلاحظ، فلهذا سرقت دليلًا من على مكتبك.

Não me lembro da pilha gigante de pastas na tua mesa.
أنا لا أتذكر كومة ضخمة من المجلدات موجودة على مكتبك

Parece que o teu namorado quis fazer-te uma surpresa. Está na tua mesa.
يبدو أن صديقك أراد مفاجأتك إنها على مكتبك

Sabes quem está ocupando tua mesa, Willard?
الذي قال ذلك جالس في مكتبك هناك، ويلارد؟

Todos estão holgazaneando porque você deixaste tontamente que os pedidos se vão acumulando sobre tua mesa.
كلّ شخص يقف حول بأصابع إبهامهم فوق مؤخرتك فقط لأن سمحت لطلبات الشراء إلى عنق الزجاجة في مكتبك.

E, se for preciso, vou buscá-la à tua mesa e mostro-a a essas pessoas simpáticas.
و إن اضطريت لهذا سأخرجها من مكتبك و أريها لهؤلاء اللطفاء

Não percebo como dormir na tua mesa pode ser melhor do que não estares.
لا أفهم لماذا ينام على مكتبك إنه أفضل أن لا تكون هنا

Todos os casos que investigamos ou não, passam pela tua mesa.
كل قضية نعمل عليها و كل قضية لا نعمل عليها تمر على مكتبك

-E vi que tinhas na tua mesa.
ورأيت أنك بالفعل تَملك زجاجة بالفعل على طاولتك

Eu dei-te um emprego, coloquei comida na tua mesa.
لقد منحتُك وظيفة، وضعتُ طعاماً على طاولتك.

Porque, querida, o tipo que estava na tua mesa era policia.
لانه ياعزيزتي .. الرجل الذي على طاولتك كان شرطيا

- Eu sei. E lamento o que aconteceu à tua mesa.
أعلم، و يا عزيزتي أنا آسفة بخصوص طاولتكِ.

Há lugar na tua mesa para um velho tolo?
هل من مكان على مائدتك لرجل عجوز أحمق؟

Atrás da tua mesa, na tua parede, no teu quarto.
خلف مكتبكِ في جداركِ, في غرفتكِ

Pensa como te sentirias se uma bactéria se sentasse à tua mesa. E começasse a tornar-se incómoda.
فكر بكيف شعورك بجلوس "باكتيريا" على منضدتك وتبدأ في أن تتصرف بسخرية

A tua mesa está pronta.
انتهى مع الجدول الخاص بك. أحضرته مرة أخرى.

Se alguém mereceu estar na tua mesa é este filho da mãe.
إن كان ثمّة من استحقّ أن يسجّى على طاولتكَ يوماً فهو هذا السافل