"tua pele" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• جلدك
• بشرتكِ
• جلدكِ
• لبشرتك
• ببشرتك
• جِلدك
• جلدِكَ

Depois de saíres, eu traduzi as novas marcas na tua pele.
عندما غادرتِ .. ترجمت الرموز الجديدة التي كانت على جلدك

A tua pele seca está a espalhar-se pela nossa bela tenda.
هذا جلدك يتغلغل ويتقشر من ثم يتساقط في خيمتنا الجميله

Mas se derreter a tua pele ou queimar-te de dentro para fora, então sempre posso levar o teu irmão a dar uma volta.
ولكن إن قام .. بإذابة جلدك أو قام بحرقك من الداخل إلى الخارج حينها سيكون بإمكاني دوماً الاستحواذ على جسد أخيك

Só que o sol e a tua pele clara, me deixam mesmo, entendes, excitado... preocupado, é a palavra certa, a sério.
الأمر فقط أن الشمس و بشرتكِ الرائعة ستجعلني تعلمين , متحمسا .. قلقا هي الكلمة التي سأستعملها

Foste infectada por emoções pela tua pele humana, debilitando-te.
جلدكِ البشريّ كان يؤثّرُ بكِ بالمشاعر، و يُضعفكِ.

Este papel é a tua pele, esta tinta o meu sangue, carrego com força para que penetre.
هذه الورقة هي جلدك وهذا الحبر هو دمي أنا أضغط على قلمي، أرجوك أجبني

- Cheira a tua pele. - Depois de um dia na praia.
يشتم رائحة جلدك بعد قضاء يوم على الشاطىء

Algo foi introduzido na tua pele para te tornar...
لابد أنك فعلت شيئاً، ..أو حشرت شيئاً تحت جلدك ليجعلك تبدين مثل

É tão frio que, transforma a tua pele em pedra em menos de 1 minuto.
وهى كافيه لتجميد جلدك الى ثلج فى وقت أقل من دقيقه

Talvez sejam como o teu código de barras... alguma informação genética codificada, desenhada para apareceer na tua pele num determinado momento.
ربماتشبهشرائطكالمخطّطة.. نوعاً من البصمة المخطّطة الوراثية .. صُمّمت لتظهر على جلدك في وقت محدد مسبقاً

E caso não tenhas notado... a tua pele é mais clara que a deles e do que de qualquer outro aqui, ok?
وفي حال لم تلاحظ لون جلدك أفتح من الجميع هنا

A tua pele, em duas ou três semanas.
ستعود لطبيعتها بعد شهر أو اثنين و جلدك بعد أسبوعين أو ثلاثة

Tu és uma assistente de merda, mas a tua pele é como leite e és quase tão esperta como eu.
أنت مساعدة سيئة لكن جلدك مثل الحليب وذكائك مثلي تقريباً

E depois de teres tentado enganar este estúdio, é a tua pele que vai ser preciso salvar.
وإذا عُلم أنك حاولت تغيير الأستوديو، سيكون جلدك المحتاج للإنقاذ

Se fosse por mim, eu estaria a usar a tua pele neste momento.
إذا كان الأمر عائدً لي لكنت أرتديت جلدك الأن

O que eu penso é que isso é uma grande tatuagem de mim que está fixada de forma indelével à tua pele.
ما أعتقده أنه ثمة وشم كبير لي لايمحى مُلتصق على جلدك

Já te disse como gosto do teu cheiro... e como é macia a tua pele... e que sempre que me dás a mão... sinto a tua vida vibrar com a minha?
هل أخبرتكِ كم هي رائعة رائحتكِ؟ و كم هي بشرتكِ ناعمة؟ و في كل مرة تحملين فيها يدي

E, quando eu te disser, pões a perna em cima da cadeira deixas o casaco escorregar e mostras-me quão macia a tua pele é.
وعند إشارتي، ستضعين ساقكِ على الكرسي، ودعي المعطف ينزلق، وأريني مدى نعومة بشرتكِ.

A lado nenhum. Nada é teu. Nem a tua pele, a tua cara.
لا مكان, لا شيء يخصك جلدكِ ووجهكِ لا شيء

Um dos conselheiros de campo esta manhã viu a cicatriz a sair da tua pele.
أحد المستشارين صباحًا اليوم رأى الندبة تسقط عن جلدكِ

Olha para a tua pele. A tez tornou-se dourada.
حسنا, إنظري لبشرتك السهوب تحولت لذهب, مخيف

Quero acariciar a tua pele quente e macia com os meus lábios.
اريد ان احس ببشرتك الناعمة والمثيرة بشفتي

Disseste-nos... que testaste a tua pele em ratos atímicos
وأنت أخبرتنا أنكَ إختبرت جِلدك الصناعي الجديد علي فئران التجارب.

Como esta água malcheirosa que sai da tua pele.
عرق مثل،الماءِ كريه الرائحةِ .الذى يَخْرجُ مِنْ جلدِكَ