| Não quero saber como morreste. Lamento imenso a tua perda, mas onde está a minha irmã? | Open Subtitles | لست مهتمة بالطريقة التي متم بها, أنا آسفة علي خسارتك , ولكن أين أختي ؟ |
| Tenho pena de ti e lamento a tua perda. | Open Subtitles | من التعاطف معك ومع خسارتك الكبيره |
| É só um acompanhamento após... a tua perda. | Open Subtitles | مجرد متابعة بعد خسارتك بما أنِّي جديدة . |
| Demos-te dois dos três por respeito à tua perda. | Open Subtitles | أعطيناك اثنين من ثلاثة ، بدافع الإحترام لخسارتك. |
| O Guatrau lamenta profundamente a tua perda. Nada mais será feito contra ti ou a tua família. | Open Subtitles | الجوتيرو يريد أن يعبر عن أسفه العميق لخسارتك |
| Acorda. Acorda. Lamento a tua perda. | Open Subtitles | أنا آسفةٌ جداً لخسارتكِ لكنّ شقيقتكِ لن تستيقظ |
| Mas eu fiquei muito triste por saber da tua perda. | Open Subtitles | لكنّي أزعجت بشدة للسمع عن خسارتك |
| A verdade é que quando penso na tua perda... | Open Subtitles | ّ الحقيقة أنه عندما أفكر في خسارتك |
| Mandou-me flores com um bilhete que dizia: 'Sinto muito a tua perda.' | Open Subtitles | أجلأرسلليّأزهارومُلاحظةتقول: "آسف على خسارتك". |
| Mas sinto muitíssimo a tua perda. Vamos alterar o anúncio, vamos adiantar 4 semanas... | Open Subtitles | لكني آسف جدًا جدًا على خسارتك طيب، سوف نعدّل إعلاننا سوف نؤجلها أربعة أسابيع... |
| Lamento a tua perda. | Open Subtitles | التقينا من قبل آسفة على خسارتك |
| sentimos muito pela tua perda. | Open Subtitles | استمع نحن متأسفون جدا على خسارتك |
| - Lamento pela tua perda. - Conhecias o meu tio? | Open Subtitles | أسفه على خسارتك - هل كنت تعرفين عمى ؟ |
| Não existe "a tua perda", "a perda dele", "a minha perda". | Open Subtitles | "لا يوجد "خسارتك" أو "خسارته" أو "خسارتي" |
| Eu conhecia o teu marido, o Viktor. Sinto muito pela tua perda. | Open Subtitles | أنّي قرأت رسالة زوجك يعتريني الأسف لخسارتك |
| Ouve, eu lamento pela tua perda, mas acho que tenho algo que irá fazer com que te sintas melhor. | Open Subtitles | انظر, انا اسفة لخسارتك, لكن اعتقد أن معي ما قد يشعرك أفضل |
| - Lamento pela tua perda. | Open Subtitles | انا آسفةٌ لخسارتكِ |
| Só queria dizer que lamento muito a tua perda. | Open Subtitles | اردت فقط ان اقول انا حزين جداً لمصابك |
| Lamento imenso a tua perda. | Open Subtitles | آسفُ جداً على خسارتكَ. |
| Sinto muito a tua perda. | Open Subtitles | -تعازيّي لفقيدك |
| Lamento a tua perda, filho. | Open Subtitles | تعازيّ على فقدانك الأليم يا بنيّ |
| Lamento muito a tua perda. | Open Subtitles | آسف على فقيدتك. |
| Lamento imenso a tua perda. - A vossa perda. | Open Subtitles | أنا آسف جداً لخسارتكم آسف لكما |
| Eles podem estar ao teu lado agora, mas prometo-te, Sally, daqui a duas semanas, não vai haver "lamento muito pela tua perda" | Open Subtitles | فربما يكونون إلى جانبكِ الآن لكنني أؤكد لكِ يا سالي، أنه خلال أسبوعين لن يكونوا "آسفين لمصابكِ" |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 