"tua pergunta" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سؤالك
• سؤالكِ
• تساؤلك
• لسؤالكِ

Para responder à tua pergunta, não. Eu não arranjo mulheres dessa maneira.
واجابتي علي سؤالك لا انا لا احصل علي النساء بتلك الطريقه

Mas para responder à tua pergunta, não vim eliminar-te.
لكن للإجابة عن سؤالك فكلا، لا أريد استئصالك.

Faz a tua pergunta, para os outros poderem participar.
حسناً, إسأل سؤالك حتى تتيح للاخرين فرصة السؤال

Estive a pensar na tua pergunta e tens razão.
فكرت فى سؤالك واعتقد انك محقه يا ايدى

Portanto, respondendo à tua pergunta, não sei se ela os matou.
للإجابة على سؤالكِ لأعلم, هل هي التي قتلتهم؟

Será uma honra para ele responder à tua pergunta.
سيكون من دواعي شرفه أن يجيب على سؤالك.

Por isso, em resposta à tua pergunta, estou muito contente.
لذا فأن الجواب على سؤالك سيكون هو أنني سعيدة جدَاً

E a propósito, tenho a resposta á tua pergunta.
وبالمناسبة ، حصلت على الجواب سؤالك قليلا من الليلة الماضية.

E para responder à tua pergunta, Não, ele não me vai procurar.
للإجابة على سؤالك لا لن يبحث عني فهو لا يعلم أني قادمة.

Mas, para responder à tua pergunta, não! Não existe política.
لكن للإجابة عن سؤالك فهو ليس لديه سياسة من ذلك النوع

Mas para responder à tua pergunta, não sei se alguma vez pensei que chegaríamos aqui.
لكن الإجابة على سؤالك لا أعلم إن كنت فكرت بهذه الطريقة من قبل

Para responder à tua pergunta anterior, sim, fui tratar das unhas.
,للإجابة على سؤالك السابق بلى، لقد جمّلت أظافري

Mas enquanto digo isto, ocorre-me Que, mais uma vez, a tua pergunta talvez tenha sido retórica.
لكن كما أظن، يظهر لي بأن سؤالك مرة أخرى كان بلاغيا

Respondendo a tua pergunta, não,não estou. Mas estarei melhor quando o meu pai regressar.
ردا على سؤالك لن أكون جيدة إلا عند عودة أبي

Sabes, não respondi à tua pergunta de há bocado, sobre se tu e eu seríamos sempre médicos.
تعلم، لم أجب عن سؤالك في وقتٍ سابق حول ما إن سنكون أطبّاء دائماً

Respondendo-te à tua pergunta, estou casada com um homem que acha bem injectar esteróides numa criança.
حسناً .. للإجابة على سؤالك , كوني على مايبدو .. أنا متزوجة من رجل

Bem, a resposta à tua pergunta pode ser melhor expressa por um conjunto de equações diferenciais parciais.
حسنًا، إجابة سؤالك يمكن وضعها في سلسلة من معادلات جزئية مختلفة

Respondendo à tua pergunta, é isto que estamos a comemorar.
كي اجب على سؤالك السابق هذا ما كنا نحتفل به

Penso que isso responde à tua pergunta. Estou condenada de qualquer jeito.
أعتقد أن هذه هى الإجابة على سؤالك, أنا محكوم على بالهلاك من كل الجانبين.

Em resposta à tua pergunta... Não, não estamos juntos outra vez.
بالإجابة على سؤالكِ , لا لم نعود لبعضنا

Respondi à tua pergunta, Timmy?
إذاً، هل أجاب ذلك علي تساؤلك يا (تيمي) ؟

Tenho uma resposta para a tua pergunta, P.
لديّ إجابة لسؤالكِ يا (بي)