"tua própria vida" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حياتك الخاصة
• حياتكَ
• حياتكِ الخاصة
• بحياتك الخاصة

Devias escrever sobre coisas da tua própria vida.
أنت يجب أن تكتب عنه الأشياء في حياتك الخاصة.

Vive a tua própria vida e para de roubar a minha.
احصلي على حياتك الخاصة وتوقفي عن سرقة حياتي.

Deus, sabe que não tem muito espaço de sobra, e tu és adulto, quero que tenhas a tua própria vida.
حتى إنه لا يوجد الكثير من الغرف المتبقية وأنت شخص راشد أريد منك خوض حياتك الخاصة

Mereces a tua própria vida longe daqui.
.أنت تستحق حياتكَ بعيداً عن هذا المكان

Sei o que é sentires-te amarrada na tua própria vida.
أعلمُ ماهيّة الشعور بالحِصار، داخل حياتكِ الخاصة.

Estás a tornar-te um homem, a começar a tua própria vida.
وان لاتكن خائفة انت تتحول الى رجل تبدأ بحياتك الخاصة

Às vezes, é difícil eu me lembrar que tens a tua própria vida.
بعض الاحيان يكون من الصعب بالنسبة لي ان اتذكر انّ لديكِ حياتك الخاصة

Devias ter a tua própria vida, o teu próprio espaço.
عليك أن تعيش حياتك الخاصة في مسكنك الخاص.

Além do mais, também tens de viver a tua própria vida.
عليك أن تعيش حياتك الخاصة ايضا

Arranja a tua própria vida e deixa a minha em paz. Não vamos cancelar este casamento.
ابعدى حياتك الخاصة عنى ولن نلغى الزفاف

Não sabes nada sobre esse tipo, Tom Foss, mas ele diz-te para parares de investigar a tua própria vida, e tu vais ouvi-lo?
أنت لا تعرف شيئاً عن ذلك الرجل (توم فوس)، إلا أنه أخبرك بأن توقف التحقيق عن حياتك الخاصة. وأنت ستستمع له؟

Talvez devas escrever sobre a tua própria vida.
لربما يجب أن تكتبي عن حياتك الخاصة

Estás demasiado ocupado a inventar a tua própria vida.
أنت منشغل للغاية بصنع حياتك الخاصة

É hora de viveres a tua própria vida, e se alguém for burro suficiente para ficar...
بكل مرة عش حياتك الخاصة وإذا كان هناك شخصٌ غبيٌ كفاية ليقف في...

Tens de viver a tua própria vida.
عليكَ أن تعيشَ حياتكَ.

Tens a tua própria vida.
"لكَ حياتكَ الخاصّة"

Agora estou de volta, podes concentrar-te mais na tua própria vida, e menos na do teu irmão.
الآن وقد عُدت يمكنكِ البدأ بالتركيز أكثر على حياتكِ الخاصة وقليلاً على أخيكِ

Mas acho que está na hora de começares a pensar na tua própria vida.
لتبدأي بالتفكير في حياتكِ الخاصة ..

Tu vives a tua própria vida.
انتِ تعيشين حياتكِ الخاصة

Shelly, tens que te preocupar com a tua própria vida.
أنصتي، عليك الاهتمام بحياتك الخاصة.