"tua preocupação" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• قلقك
• اهتمامك
• مخاوفك
• إهتمامك
• قلقكم
• قلقكِ
• لقلقك
• قلقَكَ
• اهتمامكم
• اهتمامكِ
• أهتمامكِ
• قلقكَ
• لإهتمامك

Agradeço a tua preocupação, mas tenho dinheiro para isto.
أنا أقدر قلقك ولكنني أستطيع أن أغطي المصاريف

É possível que a tua preocupação comigo agora é motivada por nada menos do que simples ciúme?
هل من الممكن أن قلقك علي بهذه اللحظة مُحفز عن طريق لاشيء سوى الغيرة ؟

Agradeço a tua preocupação, mas eu não sou como tu.
اسمع نيل، أقدر لك اهتمامك و لكني لست مثلك

Já agora, estou bem. Francamente, a tua preocupação é embaraçosa.
أنا على مايرام بالمناسبة بصراحة,اهتمامك بالأمر يربكني

Olha, sei que gostas de publicar uma história antes de mais alguém, mas a tua preocupação parece... Pessoal.
أعرف أنك تحبين السبق الإخباري لكن مخاوفك تبدو شخصية

Estou perfeitamente ciente da situação, Declan e agradeço a tua preocupação...
أنا خائفة من الوضع يا ديكلان وأنا أقدر لكَ إهتمامك

Fim da história. achamos que a tua preocupação é despropositada.
انتهت القصة وبينما نحن نحترم رأيكم نعتقد أن قلقكم في غير محله

Agradeço a tua preocupação, e gostaria que houvesse mais crianças lá com a Hope, mas tenho a certeza que ela está bem.
أنا أقدِّر قلقكِ و أتمنى أن تحظى ببعض الأطفال الآخرين و لكن الآن, أتا واثق أنها بخير

A tua preocupação sensibiliza-me, mas ambos sabemos de quem é a culpa.
حسناً لقد أثر بي قلقك ولكن كلانا يعلم من هو الذي يلام

Bem, agradeço a tua preocupação de irmão, mas não tenho nada a esconder.
حسنا، أقدر قلقك الأخوي لكن ليس لدي ما أخفيه

Para aliviar a tua preocupação, verificarei os arquivos de todos os que trabalham nas Indústrias Knight, no departamento de pesquisa e desenvolvimento.
لتخفيف حدة قلقك ، سوف أفحص ملفات كل من يعمل في مصانع نايت و إدارات البحوث والتطوير

Estás tão ansiosa para encontrar esse ladrão que a tua preocupação é igual à dele.
أنتِ حريصة جداً في إيجاد هذا اللص مما يعني أن قلقك مساوي لقلقه

Agradeço a tua preocupação, mas eu e o Alan não precisamos de terapia.
رزو .. انا اقدر اهتمامك لكن الن وانا لسنا بحاجة للعلاج

Eu realmente aprecio a tua preocupação, mas a minha mãe já me disse que eu podia ir.
أقدر حقاً اهتمامك لكن أمي وافقت على ذهابي بالفعل

Com o devido respeito, Clark, não tenho a certeza que mereça a tua preocupação.
مع كامل الاحترام، لست واثقاً أنني أستحقّ اهتمامك.

Sim, fiquei a saber da tua preocupação.
كما هو معتاد، إنني قلق بشأنك أجل، لطالما سمعت عن مخاوفك

Entendo a tua preocupação, mas ela tem centenas de tatuagens.
إنني أتفهم مخاوفك ولكن لديها المئات من الأوشام

A tua preocupação acerca da rapariga pode ter razão de ser, mas é tolice interferir com o que pode não passar de uma disputa doméstica.
إن إهتمامك بالفتاة ربما يكون له مبرر لكنه من الغباء أن تتدخل في ما يمكن أن لا يكون أكثر من خلاف داخلي

Agradeço a tua preocupação, mas não tens a obrigação de resolver tudo.
أقدر لك إهتمامك لكنك لست مسؤولاً عن إصلاح كل الأمور

Na tua preocupação toda, ainda arranjas tempo para cobrir no tapete?
ورغم قلقكم تملكون الوقت للتشاقي، أليس كذلك؟

A tua preocupação com o meu estatuto social realmente toca no meu coração, mas um desfile não é uma crise.
حسناً، قلقكِ علي مكانتي الإجتماعية. لقد أثر بي حقاً. لكن عرض الأزياء ليس هذا الشئ هام لي.

Agente, apreciamos a tua preocupação neste caso, mas não somos novatos nisto.
إسمع، أيّها الجنديّ نحن ممتنّون لقلقك بهذا الشأن لكنّنا لسنا بالمبتدئين

Aprecio a tua preocupação.
أُقدّرُ قلقَكَ.

Agradeço a tua preocupação.
أنا أقدر اهتمامكم

Fazes com que funcione. O modo como lidas com os pacientes, a tua preocupação.
انتي تجعلينها تدير ، بطريقة تعاملكِ مع المرضى بطريقة اهتمامكِ

Agradeço a tua preocupação, embora me pergunte se é genuína.
أقدر أهتمامكِ, على الرغم من أني أتسائل لو كان حقيقياً.

Eu entendo a tua preocupação e sei onde queres chegar, mas, por favor, faz o que te pedi. - Pediste?
أعي قلقكَ و اعلم سببه، لكن رجاءً أفعل ما طلبته منكَ.

Obrigado pela tua preocupação. - Existe algo que podemos...
-شكراً لإهتمامك يا سيد "مورتون ", أنا متأكد بأن هذا