"tua privacidade" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• خصوصيتك
• خصوصيتكِ
• خصوصيّتك

Respeitei a tua privacidade e ensinei-te a confiares em ti mesmo.
كنت أحترم خصوصيتك و إعتقدت إنك ستعتمد على نفسك

Não podes chamar a atenção e proteger a tua privacidade.
بإمكانك أن تكوني عاهرة الإنتباه وسأحمي خصوصيتك

TU não achas que vale a pena abrir mão de um pouco da tua privacidade para que te possas comunicar com o mundo?
ألا تعتقد أن الأمر يستحق التخلي عن بعض خصوصيتك حتى تتمكن من الإتصال مع العالم؟

E se estás tão preocupada com a tua privacidade, então porque nos contaste?
، وأنّ كنتِ قلقة للغاية حيال خصوصيتكِ لماذا أخبرتينا ؟

A vantagem é que esta equipa respeita a tua privacidade.
حسناً, إنَّ الخبر الجيدِ هو أنَّ هذا الفريقُ يحترمُ خصوصيتكِ بالكامل

Não queria invadir a tua privacidade.
لم أرد الاعتداء على خصوصيّتك

Está bem, então. Apaguei todas as fotografias do disco. - Pela tua privacidade.
لقد قمت بمسح جميع الصور الخاصة بكِ لدينا للحفاظ على خصوصيتك ِ

Podes ficar com a cama. Precisas da tua privacidade.
يمكنك أن تأخذ الفراش لتكون لك خصوصيتك فأنت على حق

Violei a tua privacidade. Devia ter confiado em ti.
إنتهكت خصوصيتك كان علي الوثوق بك

Que pelo menos respeitará a tua privacidade!
صديقك وعلى الأقل ستحترم خصوصيتك

Tivemos o cuidado de preservar a tua privacidade.
لقد حرصنا كثيراً بالحفاظ على خصوصيتك.

Sei como és com a tua privacidade.
أنا أعلم الآن أنت على وشك خصوصيتك.

Pensamos que está a tentar proteger a tua privacidade.
نعتقد أنه يحمي خصوصيتك

Vais mesmo virar isto contra mim por não ter respeitado a tua privacidade?
-أستجعلين الأمر عن احترام خصوصيتك ؟

Respeitarei a tua privacidade.
سوف أحترم خصوصيتك.

Peço desculpa por invadir a tua privacidade.
أعتذر عن انتهاك خصوصيتك.

Não me interessa e respeito a tua privacidade.
انا احترم خصوصيتك

Não estava a esconder-te. Estava a proteger a tua privacidade.
لم أكن أواريكِ بل أحمي خصوصيتكِ

Os auscultadores são para a tua privacidade.
سماعات الرأس هي من أجل خصوصيتكِ.