| E se cumprires a tua promessa e eu conseguir compradores, podemos discutir como acabar com o plano de noivado. | Open Subtitles | واذا حافظتي ع وعدك وحصلت انا علي المشتريين في هذا الوقت نستطيع مناقشة كيفية انهاء هذا للابد |
| Cumpre a tua promessa, e quando os soldados regressarem ao Japão, eu estarei lá à tu espera em Kyoto. | Open Subtitles | نفذ وعدك و عندما يعود الجنود الي اليابان سانتظرك هناك في كيوتو |
| Cumpre a tua promessa, e quando os soldados regressarem ao Japão, eu estarei lá à tu espera em Kyoto. | Open Subtitles | نفذ وعدك و عندما يعود الجنود الى اليابان سانتظرك هناك في كيوتو |
| Queres quebrar a tua promessa à família, ao Padre Hubley e a Deus, estás à vontade. | Open Subtitles | أنت تريد ان تنكث وعدك للعائلة والأب هبلي والله ليست مشكلة |
| Oh, Lorenzo, se mantiveres tua promessa, findarei meu martírio... tornando-me cristã e tua dedicada esposa. | Open Subtitles | آه يالورينزو، إذا حفظت عهدك لأنهيت هذا الصراع وأعتنقت المسيحية وصرت زوجتك المحبة |
| Vais manter-me a tua promessa, percebeste? | Open Subtitles | موموتارو هو شخص ولد من شجرة خوخ يقاتل الأغوال لينقذ دولته من الأفضل لك أن لا تنكث وعدك لي |
| Estava só a ver se cumprias a tua promessa sobre a Polícia. | Open Subtitles | أتأكد من أنك حافظت على وعدك بخصوص الشرطة |
| Volta atrás na tua palavra. Quebra a tua promessa. | Open Subtitles | أنت تراجع عن كلمتك . لقد حطمت وعدك |
| Para o caso de não poderes cumprir a tua promessa. | Open Subtitles | فقط فى حالة إذا لم تتمكن من تنفيذ وعدك لى |
| Falhaste na tua promessa. Eu não vou falhar na minha. | Open Subtitles | فشلتَ في تنفيذ وعدك وأنا لن أفشل في تنفيذ وعدي |
| E se não mantiveres a tua promessa, se descobrir que efectuaste uma simples partida, vou deixar o meu agradável emprego e vou caçar-te. | Open Subtitles | ،إذا تكثت وعدك ،وإن عرفت أنك خرقت قانوناً بسيطاً سأغادر مكتب وظيفتي المريح |
| Ele sabe que fizeste o correcto. Cumpriste a tua promessa. | Open Subtitles | ويعلم أنك فعلت الشيء الصحيح وحافظت على وعدك الخاص له |
| Vou passar minha vida a chorar sobre a tua promessa quebrada? | Open Subtitles | أنني فقط سأمضي حياتي أبكي على وعدك المنكوث؟ |
| Guardarei a tua verdade sobre o meu marido... se puderes dar uma prova da tua promessa. | Open Subtitles | أنا سأتمسك بحقيقتك حول زوجي إذا أتيت بالبرهان على أن وعدك سينفذ |
| Mas quero que saibas que te liberto da tua promessa. | Open Subtitles | لكن اريدك ان تعرفي اني أحلك من وعدك |
| Eis uma boa altura para cumprires a tua promessa. | Open Subtitles | سيكون هذا وقتا مناسبا للحفاظ على وعدك |
| Se cumprires a tua promessa, também serás libertada. | Open Subtitles | حافظ على وعدك وستنالين حريتك أنت أيضاً |
| Mas estes últimos dias mantiveste a tua promessa. | Open Subtitles | ولكن هذه الأيام الأخيرة حافظت على وعدك |
| Mas tu quebras a tua promessa! | Open Subtitles | لكنك تنقضين عهدك |
| Mantiveste a tua promessa de que me matarias. | Open Subtitles | لقد نفذت وعدكِ قلت أنكِ سوف تقتليني |
| Mas podes consertar isso. Podes cumprir a tua promessa. | Open Subtitles | ولكن يمكنكَ التكفير عن ذلك، لا يزال بوسعكَ الإيفاء بوعدكَ |
| E a tua promessa de casares comigo, se ele morresse. | Open Subtitles | ووعدك لي أن تكوني عروستي إذا مات؟ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 