"tua recompensa" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• جائزتك
• مكافأتك
• مكافئتك

A tua recompensa. Uma transferência para os narcóticos, Brooklyn Sul.
هذه جائزتك أن تنتقل إلى قسم مكافحة المخدرات في بروكلين الجنوبية

Levas ao Conde, e recebes a tua recompensa... mas eu quero ir contigo.
ثم تأخذه الى الكونت و تحصل على جائزتك و لكنى اريد الذهاب معك

Tu, serás o seu carcereiro, essa é a tua recompensa.
أنت، أنت سَتَكُونُ حارس سجنه هذه هى جائزتك

Talvez o Karma não quisesse que eu fosse a tua recompensa, mas ele queria que tivesses uma.
ربما لم تُرد العاقبة أن أكون مكافأتك لكنها لا تزال تريدك أن تحصل على واحدة

Cumpre as regras, aplica-te na escola e se te aplicares muito na escola, a tua recompensa será... mais escola.
اتبع التعليمات ! و اجتهد فى المدرسة و اذا اجتهدت فى دراستك ستتم .مكافأتك بالمزيد من الدراسة

Então, estava a pensar, quando tiveres a tua recompensa, talvez possamos dividi-la.
لذا فكرت، عندما تأخذ مكافئتك ربما يمكننا أن نقتسمه

Sou a Alexandra Udinov, filha de Nikolai Udinov e esta é a tua recompensa.
"أنا (آليكساندرا أودينوف)، إبنة (نيكولاي أدينوف)، وهذه مكافئتك"

Tens a tua recompensa e vais embora, é isso?
لذا أنت حصلت على جائزتك و ستغادر .. أهذا كل شيء؟

Tens sido uma grande ajuda para nós e agora está na hora da tua recompensa.
مهلاً لقد كنت مفيداً للغاية في مساعدتنا والأن وقت جائزتك

A tua recompensa é saberes que não és o responsável pela queda do Egipto.
جائزتك هي ان تعلم انك لست مسؤول عن سقوط مصر

porque não aceitas que talvez essa seja a tua recompensa por todos os sacrifícios que fizeste?
لمَ تعجز عن القبول للحظة أن ربما هذه جائزتك عن كل التضحيات التي بذلتها؟

A tua vida será a tua recompensa.
جائزتك أنك ستبقين علي قيد الحياة

Era a tua recompensa por faltares às aulas, mas se não queres...
حسنا، هذه كانت جائزتك على الهروب،

A tua recompensa serão... 10.000 destas.
...جائزتك ستكون عشرة آلاف من هذه..

Depois, terás a tua recompensa.
و بعد ذلك ستنال جائزتك

Talvez o Karma não quisesse que eu fosse a tua recompensa, mas ele ainda queria que tivesses uma.
ربما لم تُرد العاقبة أن أكون مكافأتك لكنها لا تزال تريدك أن تحصل على واحدة

Porque era suposto isto ser o teu prémio, a tua recompensa por tanto trabalho duro.
صحيح؟ لانه كان من المفترض ان تكون هذه مكافأتك. مكافأتك عن كل العمل الشاق.

Anda comer uma refeição quente e recolher a tua recompensa.
تعالي لتناول وجبة ونَوال مكافأتك. إنك جديرة بها.

E a tua recompensa é destruíres a fábrica de Badenweiler.
هل مكافأتك هى تدمير مصنع بادين ويلر؟

E em troca, a seu tempo, terás a tua recompensa, Uhtred de Bebamburgo.
وفي المقابل وفي الوقت المناسب، ستنال مكافئتك يا (أوتريد) من (بيبانبيرج)

A tua mãe está morta. É esta a tua recompensa.
أمك ميتة، تلك هي مكافئتك