| A tua saúde e felicidade foram sempre as minhas principais preocupações, Charles. | Open Subtitles | لأن صحتك وسعادتك ياتيان دائما فى المقام الاول تعال الى هنا |
| Mas a tua saúde é o que tens de mais importante. | Open Subtitles | حسناً ,على كل حال لا شيء أكثر أهمية من صحتك |
| Não é por ser diminuto, o que não me incomoda. Não, é a tua saúde que me preocupa. | Open Subtitles | ليس لأنه فاضح، إذ لا مشكلة لديّ لا، ولكنني قلق بشأن صحتك |
| - Vou ter de olhar pela tua saúde. - É médico? | Open Subtitles | ولكن الآن عليّ الاعتناء بصحتك - هل أنت طبيب ؟ |
| Infelizmente, nós não podemos ir até ao Café Moskow para beber pela tua saúde, mas estamos todos juntos. | Open Subtitles | لسوء الحظ، لا يمكننا الذهاب إلى مقهى موسكو لنشرب نخب صحتك |
| Bem, a mãe disse que devias divertir-te um pouco, ela disse que tinhas de relaxar pela tua saúde. | Open Subtitles | حسناً، لقد قالت أمي أنه يمكنك الاستمتاع قليلاً. تقول أنك يجب أن ترفه عن نفسك من أجل صحتك. |
| Sabes que mais? Neste momento, a tua saúde é a coisa mais importante da nossa vida, certo? | Open Subtitles | حبيبتي، صحتك مهما كان هي أهم شئ في حياتنا في الوقت الحالي |
| Lembras-te de o Dr. Sherman dizer como era importante monitorizar a tua saúde? | Open Subtitles | بكل الأحوال هل تذكرين كيف أن الدكتور شيمان قال أنه من الضروري جدا أن تراقبي صحتك عن قرب |
| Achas que um artefacto afectou a tua saúde. | Open Subtitles | تعتقدين أنّ قطعة أثرية أثرت على صحتك بطريقة ما؟ |
| Mãe, estamos a falar da tua saúde. | Open Subtitles | بأن يزوروني ويستخدمون حوض السباحه امي انها صحتك وهذا ما نتحدث عنه |
| Pai, estás a comer demais. Estou preocupada com a tua saúde. | Open Subtitles | أبي، أنت تأكل كثيرًا إنّي قلقة بشأن صحتك |
| Enfim, o teu padrinho pediu-me para ver como estás porque ele, bem, não nós estamos preocupados com a tua saúde. | Open Subtitles | أي شخص نريده على الأنترنت؟ على كل حال، مُموَلِك طلب مني أن أطمئن عليك لأنه، حسنا، نحن قلقون على صحتك. |
| Não, é uma preocupação legítima com a tua saúde mental e física. | Open Subtitles | لا , إنه قلق حقيقي على صحتك الجسدية والعقلية |
| Oh, tut-tut-tut-tut, eu insisto. A tua saúde vem primeiro. | Open Subtitles | أوه ، أنا مصر ، صحتك في المرتبة الأولى |
| Tens a tua saúde. Devias estar agradecida. | Open Subtitles | أنت تملكين صحتك فكونى ممتنة لذلك |
| Não é homem para ver-te arriscar a tua saúde... ou o bebé dele. | Open Subtitles | ليس الرجل الذي يستطع رؤيتك و أنتِ تخاطرين بصحتك... أو بطفله |
| - À tua saúde, pá. | Open Subtitles | مرحبا , جاك بصحتك يا عزيزي |
| Não te zangues, é mau para a tua saúde | Open Subtitles | لا تغضب,انه مضر بصحتك |
| Embora a meta do meu programa seja melhorar a tua saúde, posso adaptar os meus métodos. | Open Subtitles | بينما الهدف من برنامجي هو تحسين صحتكَ وأنا قادر على التكيف مع طريقتي |
| Se não tiveres a tua saúde, não tens nada. | Open Subtitles | -طالما صحتكِ ضعيفة فلن تقدري على القيام بشيء. |
| Só está preocupada com a tua saúde. | Open Subtitles | جلّ ما تهتمّ به هو صحّتكِ. |
| Sou um auxiliar de cuidados de saúde programado para monitorizar e melhorar a tua saúde física e mental. | Open Subtitles | مبرمج على تحسين ومراقبة صحّتكَ البدنيّة والعقلية |
| Dá-me uma gorjeta também. Acho que o clima não te convém. Aliás, tenho estado preocupado com a tua saúde. | Open Subtitles | هذا المناخ ليس جيد لصحتك و كنت قلقا عليك |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 