"tua segurança" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سلامتك
• سلامتكِ
• أمنك
• سلامتكَ
• بسلامتك

Esquece o velo de ouro. Receio pela tua segurança.
ارجوك انسى الفروه الذهبيه انى اخاف على سلامتك

Lembra-te... só posso zelar pela tua segurança se estiveres longe da floresta.
وتذكّري، يمكنني فقط أن أضمن سلامتك إذا بقيتي بعيدة عن الغابة

Vais ser transferido para um local seguro, para a tua segurança.
يجب أن ننقلك إلى مبنى آمن غداً. من أجل سلامتك.

- Não és uma prisioneira aqui. Estás aqui pela tua segurança.
أنتِ لستِ سجينة هنا أنتِ هنا حفاظًا على سلامتكِ الشخصية

Isso, claro, se a tua segurança estiver sob controlo.
. ذلك بالطبع إذا كان أمنك تحت السيطرة

Mas sem arriscar a tua segurança, é exactamente isso que queremos.
حسنا,بدون تعريض سلامتك للخطر ذلك بالضبط ما نريد ان نفعله

Uma vez fora destes portões, não poderei garantir a tua segurança.
حالما تخرج من هذه الأبواب فلا يمكنني أن أضمن سلامتك.

Isto é um pedido do Michael para tua segurança. Podes pedir o que quiseres.
هذا ما طلبة مايكل حرصاً على سلامتك و أوصانا بشراء كل احتياجاتك

Mas a falar a sério, Fun, tu não tens homem... e eu preocupo-me com a tua segurança.
كوني جادة يا فن ليس لديكِ رجل بجانبك لذلك أنا قلق على سلامتك

Acho que podes ajudar. Mas não posso ser responsável pela tua segurança.
ربما أمكنك مساعدتى ولكنى لست مسؤلا عن سلامتك

- Hamlet, para a tua segurança, que nos é cara... embora lamentemos o que fizeste... precisas partir com imensa rapidez, prepara-te.
هاملت ، بسبب فعلتك هذه ، وحفاظا على سلامتك التي تهمنــا ، وبسبب حزننا على ما فعلت فسنبعث بك الآن حالا وبسرعة

Bem, espero que sim, pela tua segurança, parceiro.
حسنا ً , أتمنى ذلك من أجل سلامتك , يا شريكى

Se tu, de facto, preferes colocar a tua segurança acima da TerraMar.
إنه من الأفضل أن تأخذ سلامتك بعين الاعتبار فسلامتك أولاً ثم قدر جزر البحر ثانياً

Podes ignorar-nos e não posso garantir a tua segurança.
أو بإمكانك تجاهلنا و ساعتها فلا أضمن لك سلامتك

O meu contacto assegurou-me que desde que te mantenhas longe das políticas locais, ele pode garantir a tua segurança.
إتصالي طمأنني أنت ستكون بعيد عن الأحداث المحلية فبإستطاعته ضمان سلامتك

A minha missão, após assegurar a tua segurança, é contar com a ajuda do Mike Traceur.
مهمتى بعد تأمين سلامتك هى الحصول على مساعدة مايك تراسر

Dois homens meus com os teus, desarmados, para a tua segurança.
سأترك اثنين من رجالي .مع جماعتك لضمان سلامتك

Preparativos que irão garantir a tua segurança, e a segurança desta família.
ترتيبات سوف تضمن سلامتكِ وسلامةهذهالعائلة,

Ele era responsável pela tua segurança. Tinhas de te sentir ameaçada.
كان مسؤول عن سلامتكِ تحتم عليكِ الشعور بالتهديد

Não posso distrair-me com a tua segurança.
لا يحري أنّ يتم تشتيتى بالحفاظ على سلامتكِ.

O teu avião, a tua segurança e tu... ainda estão neste mundo por causa dele.
‫طائرتك، أمنك وأنت ‫ما زلتم على هذه الأرض بسببه

Querido, eu sei que não te posso impedir de fazeres certas coisas, mas posso insistir na tua segurança.
عزيزي، أعلم أنّني لا أستطيع منعكَ من إتيان بعض التصرّفات، لكن يمكنني أن أصرّ على سلامتكَ

Foste direito ao assaltante, sem pensar na tua segurança.
لقد جريت مباشرةً صوب ذلك اللصّ غير مبالٍ بسلامتك الشخصيّة