"tua situação" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• وضعك
• موقفك
• وضعكِ
• الوضع عندك
• حالتكم

Sabes, Lesra o responsável pela tua situação é uma pessoa muito interessada.
عزيزي ليزرا مهما كان المسؤل عن وضعك الحالي إلا أنه بالتأكيد يهتم بك

Quando ele soube da tua situação, ficou contente por aceitar a mota de volta e desfazer a troca.
اجل, وعندما سمع بـ وضعك كان سعيداً بـ قبول اعادة السيارة لك

Temo que precisamos de saber toda a tua situação para podermos ajudar-te.
أخشى أن علينا معرفة وضعك لنتمكن من مساعدتكِ

Eu sinto muito, eu aprecio a tua situação, aprecio mesmo.
أسفة , لا أستطيع فعل ذلك أنا أتفهم موقفك

O amor é um luxo que uma rapariga na tua situação não pode ter.
الحب هو ترف فتاة في مثل موقفك لا يمكن أن تتحمله.

Como gerente, tens de estar disponível para qualquer posto no estado e isso não é adequado para alguém na tua situação.
منصب الاداري يعني أنكِ يجب أن تكوني متاحة في أيّ موقع بالولاية و هذا ليس مناسباً لشخص في وضعكِ

Sei que não fui muito útil para ti na tua situação... E se tivesse que fazer tudo de novo, faria completamente diferente.
اعرف اني لم اساعدك في وضعك وان كان القيام بذلك ثانية فسأفعل ذلك بطريقة مختلفة

- Sim. - Ouve, sei que compreendes que a tua situação na Ojai ficou insustentável, mas queremos fazer todos os possíveis para te facilitar as coisas.
انظر ، أنا أعلم أنك متفهم أن وضعك هنا في أوهاي أصبح لا يحتمل

A tua situação na Agência não é favorável por causa da tua associação com ela.
وضعك في الوكالة ليس مساعدا تماما مع ارتباطك بها.

Quem te enviou? Vamos dar-te cinco minutos para considerares a tua situação.
من قام بإرسالك ؟ سوف نقدم لك خمس دقائق للنظر في وضعك الخاص.

Mas a fusão era recente. Não conheço a tua situação.
لكن الاتحاد كان جديدًا، لا أدري عن وضعك.

Não importa o que queres, não importa a tua situação, conseguimos resolver isto.
اسمع، مهما يكن ما تريده ومهما يكن وضعك فيمكننا أن نحل هذا الأمر، أنت وأنا

A tua situação não é escandalosa que chegue?
كأن وضعك الحالي لم يكن مفضوحاً مايكفي. أمي، أرجوك.

Estive na tua situação quando tinha a tua idade.
كنت في نفس موقفك عندما كنت في سنك

É que... achei que nos podíamos divertir um pouco com a tua situação, percebes?
تعرفين , انا فقط فكرت انه ربما ان نستمتع بعيداً عن موقفك , تعرفين ؟

Diz-nos onde os encontramos e talvez isso melhore a tua situação.
أخبرني أين أخذتها وربما يمكن أن تحسن موقفك

Deixa-me ver se posso explicar a tua situação usando a Física.
حسناً , دعني أرى ان كنت استطيع شرح موقفك با ستخدام الفيزياء

Mas acho que os teus funcionários concordariam que tens de controlar a tua situação financeira antes de poderes ajudá-los.
حسناً ، لكني أعتقد أن الموظفين يوافقون على أن تسيطر على موقفك المالي قبل أن تساعدهم.

Na tua situação atual, tens um emprego, cuidas de uma criança cuidas de uma pessoa idosa e lidas com o teu divórcio?
مع وضعكِ الحالي، لديكِعمل،وتهتمينبطفلة.. و تهتمين بسيدة كبيرة بالسن، و التعامل مع طلاقكِ؟

Só queria dizer que, se precisares de alguém com quem falar sobre a tua situação com...
..لقد أردت القول , أنكِ اذا احتجتي شخصا للحديث معه حول وضعكِ ,امم

Qual é a tua situação?
ما الوضع عندك ؟

Fiz um paralelo entre a tua situação e o cão de Pavlov.
أجل ، أنا أُشبِّه حالتكم (بحالة كلب (بافلوف