"tua teoria" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نظريتك
• نظرية
• نظريّتك
• بنظريتك
• نظريتكِ
• النظرية
• نظرياتك
• نظريتكَ
• لنظريتك
• بنظريتكَ
• فنظريتك
• ونظريتك
• نظريتكما
• نظريتُك
• نظريّتكَ

Não devia ter descartado a tua teoria sobre o Lex.
أنا مكان علي أن أقف امام نظريتك حول ليكس

Segundo a tua teoria, gostava dela, mas deixei-a ficar de meias.
نظريتك هي أنّني أكن لها مشاعر لذلك تركتها ترتدي جواربها؟

Era o legista, disse que estava a investigar a tua teoria maluca.
كان ذلك الطبيب الشرعي، أخبرني أنه كان يتحقق من نظريتك الجنونية.

Imaginemos que a tua teoria dos antidepressivos explica a febre.
حسنا، دعنا فقط نقل أن نظرية مضادات الاكتئاب توضح الحمى

Olha, eu sinto muito que a tua teoria não tivesse certa.
انظري ، أنا آسفة بأن نظريتك الصغيرة لم تُثبت نجاحها

Eu estava errado. A tua teoria está correcta então.
،لقد كنت مخطئ، وأنت محق نظريتك صحيحة إذًا

A tua teoria é impressionante. Vais para a sala de visionamento?
ـ نظريتك مؤثرة إلى حد ما يا لوثر ـ هل تذهب إلى حجرة الأستكشاف يا أوتس؟

Mas pensei em testar a tua teoria, e enviei uma cópia da Certidão de Casamento ao meu procurador.
ولكني فكرت في اختبار نظريتك لقدأرسلت نسخة من شهادة الزواج إلى المحامي

Conheci uma entomologista, a Dra. Berenbaum, que concorda com a tua teoria da importação acidental de uma espécie nova.
قابلت حشراتيا، الدّكتور بيرينبوم، الذي يوافق نظريتك إستيراد عرضي نوع صرصور جديد.

Mulder, isso não significa que eu possa aceitar a tua teoria.
مولدر، الذي لا يعني ذلك أنا يمكن أن فقط أقبل نظريتك.

Talvez tenhamos hipótese de confirmar a tua teoria esta noite.
ربما ستكون لدينا فرصة لتأكيد نظريتك الليلة

Imaginemos que a tua teoria sobre a invenção do Ma'chello é verdade.
حسناً ، لنقل ان نظريتك حول إختراع قتل الجواؤلد صحيحه

A tua teoria estava certa, afinal. Desculpa.
إذن فقد كانت نظريتك صحيحة طوال الوقت , أنا أسف

- Eu também não. Parece que já não há um único facto que sustente a tua teoria sobre a morte do Daniel Hecht.
انا ايضا لاافهم,لكن ليس هناك حقيقه واحده لدعم نظريتك

Isso suporta a tua teoria da combustão espontânea.
هذا متناسق مع نظريتك عن الاحتراق التلقائي

A modos que destrói a tua teoria do "Inquebrável".
هذا نوع ما يلغي نظرية أنك غير قابل للكسر

O facto da ressonância magnética não ter mostrado lesões no lóbulo temporal leva à exclusão da tua teoria das lesões no lóbulo temporal.
إن عدم ظهور أي آفات صدغية في صور الرنين يميل بنا لاستثناء نظريّتك عن الآفة الصدغية بكاملها

Conheço a tua teoria, mas o Will criou uma forma geométrica simples.
نحن بعلم بنظريتك يا ألكساندر لكن الولدَ وَجدَ صورة هندسية بسيطة

Porque é que tenho a sensação de que não quero ouvir a tua teoria sobre isto?
لمَّ يراودني شعور بعدم رغبتي في سماع نظريتكِ حول هذا الأمر؟

Deves ter mais qualquer coisa para além do polígrafo para sustentares a tua teoria, tenho de ver o que é.
لا بد أنك تمتلك شيء آخر عدا تلك التفسيرات لتدعم تلك النظرية الغريبة و أريد أن أعلم ما هو

É a prova de que estavas à procura. Valida totalmente a tua teoria.
هذا هو الدليل الذى كنت تبحث عن بالضبط إنه يُبرهن على نظرياتك

Vamos ver o que ele acha da tua teoria, está bem?
حسناً ، سنذهب لنراهُ وسنرى مارأيهُ في نظريتكَ ، حسناً؟

Segundo a tua teoria, os sacerdotes astecas demoraram cinco anos... para chegarem aqui vindos de algures na América Central.
وفقا لنظريتك استغرق أمر كهنة الأزتك خمس سنوات للوصول الى هنا من مكان ما في أمريكا الوسطى

Diz lá qual é a tua teoria.
أخبرنا فحسب بنظريتكَ المشؤومة

Queres dizer que a tua teoria é que me pediste para tirar sangue ao pai, mas que eu acidentalmente o injectei com varíola.
إذا فنظريتك هى أنك طلبت منى سحب عينه من دم الأب و لكننى عن طريق الخطأ حقنته بفيروس الجدرى

Tu e a tua teoria do assassino de mascarados, que tentaste provar com a tenacidade de um verdadeiro sociopata.
أنتَ، ونظريتك ...عن قاتل الأبطال المقنّعين التي تابعت التحقّق منها بعناد حقيق بمختلّ اجتماعي

Há uma fonte que poderemos verificar para testar a tua teoria.
ثمة مصدر واحد نتبين منه صحة نظريتكما

- Falei com os meus amigos casados e disseram-me que a tua teoria está errada.
-لماذا؟ -أترى، تحدّثتُ لجميع أصدقائي المُتزوّجين ، يقولون بأنّ نظريتُك خاطئة تماماً.

Continua a gostar da tua teoria. A minha é menos complicada e artificial.
حسناً، إعشق نظريّتكَ كما تريد فنظريّتي أقلّ إلتواء وإفتعال