"tua tia" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عمتك
• خالتك
• عمتكِ
• خالتكِ
• عمّتك
• بعمتك
• عمتكَ
• لعمتك
• لخالتك
• عمّتكَ
• عمّتكِ
• لعمّتك
• عمّتِكَ
• العمة
• الخالة

Porque a tua tia não pode vir, ou antes, não quer vir.
لأن عمتك لا تستطيع المجيء أو با الأحرى لا ترغب بذلك

Podemos sempre contar com a tua tia para ter uma visão mesquinha.
حسناً، يمكنهُ دائماً الإعتماد على عمتك لإتخاذ وجهة النظر الغير كريمة

Conheci a Jeanie na casa da tua tia Glady.
إذاً، لقد إلتقيت جيني في منزل عمتك غلاديس.

Ela era a tua tia e estava apaixonada pelo teu pai.
السيدة سبول كانت خالتك يا نورمان و كانت تحب والدك

Sabes porque é que tens uma casa grande e já não dormes no sofá da tua tia?
أتعلم سبب حصولك على بيت كبير و عدم نومك على أريكة خالتك بعد الآن ؟

Disseste à tua tia que eu era doido, não foi?
لقد أخبرتِ عمتكِ بأننى مجنون , أليس كذلك ؟

A tua tia tomou várias más decisões, envolveu-se com as pessoas erradas.
لقد اتخذت خالتكِ عدة قرارات سيئة و تورطت مع الأشخاص الخطأ

Diz-lhes que te atrasaste porque a tua tia estava à tua espera.
أخبرهم بمكتب البريد أنّ عمّتك كانت تنتظرك ولهذا أنت تأخّـرت

Véspera de natal e queres ver a tua tia velha, que até onde sei, nem gosta de ti.
ليلة عيد الميلاد وكنت أريد تدفع لرؤية عمتك القديمة الذين، بقدر ما أعرف، لا حتى مثلك.

Mas a tua tia dá aulas de teatro musical numa cidade próxima.
حبيبتي, اخشى انه لن يوجد ولكن عمتك تُدرس في مسرح موسيقي

A tua tia deve sentir que talvez lá a atmosfera seria melhor para uma jovem,
أقصد ، أنه من المحتمل أن عمتك تشعر أن هذا المحيط أفضل لفتاة صغيرة

Eu sabia que teríamos problemas se a tua tia Sarah tirasse a carta.
كنت أعرف أنه سيكون هناك مشاكل لو أن عمتك سارة حصلت على رخصة القيادة

Em Dallas, disseste que precisavas dele para o funeral da tua tia.
في دالاس, قلت بأنّك إحتجت المال لجنازة عمتك

Foi um pedido da tua tia. Nem quis falar comigo ao telefone, quando lhe liguei.
كان طلب عمتك لم تتحدث لي عندما اتصلت بها

Pergunte à tua tia o que acha de ficares com essa pistola.
اسألي خالتك إذا كانت توافق على احتفاظك به

Amanhã vais à Veneza ao funeral da tua tia.
إذهبي إلى البندقيَة غداً إلى جنازة خالتك

Claro que sei que a tua tia o tinha trincado. Despedi-me dela com um beijo.
طبعاً أعلم أن خالتك أخذت قضمة، قبّلتها عند الرحيل.

Hoje à noite eu e a tua tia vamos visitar uns amigos e só vamos voltar amanhã.
الليله أنا و خالتك سوف نقوم ... بزياره بعض الاصدقاء و لن نعود قبل غدا

A tua tia Zelda pediu-me para te dar aulas de esqui.
عمتكِ زيلدا طلبت مني للتو أن أعطيكِ دروساً في التزلج

A tua tia morreu do coração nos meus braços, na noite de núpcias, com esse vestido.
توفيت خالتكِ بين ذراعي بنوبة قلبية ليلة زفافنا مرتديةً هذا الفستان

Eu não queria dizer nada, sendo a tua tia e tudo, mas isto é atencioso.
لم أرد التفوّه بشيء. بموت عمّتك وما إلى ذلك، ولكن هذا تفكير مُراعٍ.

Por que não ligas para a tua tia, para Ver se ela te manda dinheiro para o comboio.
لما لا تقومي بالاتصال بعمتك ، و تنظرين في مسألة إرسالها لك بعضاً من أجرة القطار؟

Ouve, tive que retirar os guardas que guardavam a tua tia.
أسمع ، كانَ عليَ سحب حراس عمتكَ. -في المشفى.

A tua tia sofreu um acidente muito estranho, Sara.
حادثة غريبة جداً التى حدثت لعمتك يا سارة

Proíbo-te de voltares a escrever à tua tia, entendes?
امنعك منعاً باتاً من الكتابة لخالتك هل فهمت؟

Will, a tua tia pensou que o brinco tinha caído para debaixo do sofá.
سَيُفكّرُ، عمّتكَ قرطها ملفوف تحت الأريكةِ.

Eu sei que a tua tia não caiu do balão de propósito.
أعرف أن عمّتكِ لم تسقط من فوق ذلك المنطاد عن عمدٍ

Se me disseres onde elas estão, deixo-te voltar para casa da tua tia.
سأدعك تعود لعمّتك إن أخبرتني بمكانهما

Tu vais para a casa da tua tia no Texas, e ponto final.
أنتى ذاهِبه إلى عمّتِكَ في * تكساس * ، وذلك نهائي

Deverei, talvez, trabalhar toda a noite, a tua tia Íris ficará aqui, sim?
قد يكون بالليل العمة "ايريس" هنا , حسناً؟

Está bem, agora vai lavar essa a cara senão a tua tia vai-te ralhar.
اغسلي وجهك، وإلا ستغضب منك الخالة.