"tua tripulação" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• طاقمك
• لطاقمك

Entendo que estejas chateado por causa da tua tripulação mas estamos prestes a juntar-nos a ela a menos que nos consigas desacelerar.
الآن , أنا أَفْهم أنك غاضب بشأن طاقمك لكننا على وشك الإنضمام إليهم إلا إذا تمكن أحد من إبطاء سرعة هبوطنا

E não penses em tentar escapar porque vou encontrar-te e esventrarei toda a tua tripulação como a um peixe.
و لا تفكّرنّ بمحاولة الهرب. لأنّي سأجدك، و أنتزع أحشاء طاقمك كلّه كالسمكة.

Sem querer faltar ao respeito à tua tripulação, claro, que também parece ser forte, com os fatos a condizer.
دون الإستهزاء من طاقمك بالطبع، الذين يبدون أقوياء في هذا الزيّ.

Arriscas-te, feres-te a ti e á tua tripulação.
تقوم بمجازفات تعرّضكَ و تعرّض طاقمك لإصابات

E depois verás quanto tempo durarás como Capitão se a tua tripulação não for paga.
لنرى إلى متى ستدوم كقبطان إذا كنت لا تستطيع الدفع لطاقمك.

Alguém na tua tripulação furou uma formação de Warhammers?
هل هناك أي شخص في طاقمك اجتاز مطارق الحرب؟

Podias enervar a tua tripulação, forçando-me a chamar mais homens para te guardarem.
بإثارة غضب طاقمك وإجباري على ترك المزيد من الرجال لحراستكم.

Acho que estás a procrastinar... porque não queres voltar para aquele navio, e dizer à tua tripulação que vais desistir.
.. حسناً أعتقد بأنّك فقط تريد, أن تماطل لأنك لا تعرف كيف تعود إلى السفينة.. وتخبر طاقمك بأنّك سوف تستقيل

Espero que não te importes. Eu pensava que a tua tripulação poderia gostar de algo para trabalhar.
أرجو أنّك لا تمانع، ارتأيتُ أنّ طاقمك سيحبّ الإصغاء مع العمل

- Ainda me queres na tua tripulação?
حسنا هل لازلت تريدني في طاقمك الغريب؟

A aliança entre a tua tripulação e o meu povo é importante.
التحالف بين طاقمك وقومي بالغ الأهمية

Felizmente para ti, dois da tua tripulação ainda andam à solta.
لحسن حظك، ما يزال اثنان من طاقمك فارين

Vou levar a tua tripulação.
انا سأخذ طاقمك ماذا؟

A maneira como falas com toda a gente por aqui desde a tua tripulação que trabalha muito até ao teu estimado Tio mostra que não sabes nada sobre respeito.
الطريقة التي تعاملنا بها ...من طاقمك المُجِد إلى عمك المحترم... ,تبين أنك لا تعرف شيئاً عن الإحترام أنت لا تهتم بأحد غير نفسك

Não foi à toa que a tua tripulação abandonou o navio.
لا عجب أن طاقمك ترك السفينة.

Sinceramente, achas que o Singleton, enquanto conspirava contigo para depor o Flint, usava esta prostituta para roubar a tua tripulação?
بأمانة يا (شارلز)، هل نصدق أن (سينغلتون) (بعدأنتآمرمعك للإطاحةبـ(فلينت.. يستخدم هذه العاهرة كي يخدع طاقمك في المال؟

Uma parceria entre a tua tripulação e a minha.
شراكة بين طاقمك و طاقمي

Ainda continuas a torturar a tua tripulação com o mesmo barulho da Terra, Quill?
أمازلت تُعذب طاقمك بنفس الضوضاء الأرضية، يا(كويل)؟

Rip, manda a tua tripulação deixar-nos entrar a bordo e eu os salvarei de bom grado.
(ريب)، أخبر طاقمك أن يسمحوا لنا بالانضمام لمتنهم، وبكل سرور سأنقذهم