"tua vida e" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حياتك و
• حياتك وحياة
• حياتكِ وأنا

Paddy, se precisas de simplificar a tua vida, e de estar só com a Ellen, eu compreendo.
بادي , لو اردت ان تسهل حياتك و انت تكون مع ايلين فقط اتفهم ذلك

Olha bem para as duas últimas semanas da tua vida, e verás esse papel a tornar-se nítido.
انظر جيداً إلى الاسابيع الماضية , من حياتك و سترى أن هذا الدور بدأ يتشكل

Pega em tudo que está errado na tua vida e faz tudo ficar bem novamente.
إنهيأخذكل شيء.. خاطئ و فاشل في حياتك و يجعلها ناجحة

Estive com a Blair e o Louis esta noite e fez-me pensar em ti, liguei para falarmos e ver o que se passa na tua vida e na do Louis.
كنت مع بلير ولويس هذه الليلة مما دعاني إلى التفكير بكِ فأردت أن اتصل وأعرف أخبارك وأعرف مايجري في حياتك وحياة لويس

A tua vida e a vida deste projecto têm a mesma expectativa.
حياتك وحياة هذا المشروع سيكون لهما نفس القّدّر

Vais conhecer uma data de homens fantásticos na tua vida e, sabes que quero que te sintas bem comigo.
سوف تقابلين الكثير من الرجال الرائعين في حياتكِ وأنا أريدكِ أن تستمتعي بي

Tens um vazio na tua vida e então? Bem-vinda ao clube.
حسناً، لديكِ فراغ في حياتكِ وأنا أيضاً

Traz-me o temporizador, saio da tua vida... e todas as coisas que sei vão comigo.
أحضر لي جهاز التوقيت و أنا سأخرج من حياتك و كل ما أعلمه سيذهب معي

Porque era parte da tua vida e agora foi-se.
لانها كانت جزء من حياتك و الآن رحلت

E se decidires ser pintora e depois te aperceberes que já não me encaixo mais na tua vida, e três meses transformam-se em "para sempre"?
ماذا لو اخترتي ان تكوني رسامه و من ثم ادركتِ اني لا اناسب حياتك و الثلاثة اشهر تصبح للأبد ؟

Sugiro que penses sobre o que é que queres para a tua vida. E porquê.
أقترح أن تفكر فيما تريده من حياتك و لماذا

Segue com a tua vida e esquece a mulher com quem não quiseste casar.
استمر فيي حياتك و أنس أمر السيدة التي لم ترغب في الزواج منها

Eu continuo a salvar a tua vida, e que melhorias trouxe isso?
مازلت أنقذ حياتك و على ماذا تحصّلت في الآخر؟

Mas por outro lado, o resto da tua vida e da tua família poderá ser um mar de rosas, de fortuna e saúde.
، لكن ، على الجانب الآخر لبقية حياتك و حياة عائلتك قد تكون مليئة بالسعادة و المال و الصحة

Tens uma rapariga maravilhosa na tua vida, e estás a ignorá-la para passares as tuas noites na banheira com uma imagem mental e uma esponja.
قصدي أنه لديك فتاة رائعة في حياتك و أنت تتجاهلها حتى تمضي جميع أمسياتك في حمامك مع صورة خيالية و القليل من الرغوة

A juntar ao facto de pôr assassinos na tua vida... e de trabalhar para uma agência governamental gostaria de admitir...
إضافة لزرعي قتلة في حياتك و عملي سريًا لصالح الحكومة أودُ أن أعترف

Estou a tentar salvar a tua vida e a da tua família.
أنا أحاول إنقاذ .. حياتك .. وحياة أسرتك

Mas poderá salvar a tua vida e as dos que te são queridos.
لكن ربما سوف انقذ حياتك وحياة إبنك