"tua vida na" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حياتك في
• حياتك على

Às vezes, um homem entra na tua vida na hora certa.
أحياناً يأتي الشخص إلى حياتك في الوقت المناسب، أتعلم هذا؟

tu realmente queres passar oNresto da tua vida na loja de chapéus?
صوفي، هل ستبقين طوال حياتك في متجر القبعات؟

Porque eu não percebo mesmo porque diabos tu vais passar o resto da tua vida na prisão por uma coisa que tu não fizeste.
لأني متأكد كالجحيم لا أعرف لماذا أوشكت أن تصرف بقية حياتك في السجن لأجل شيء لم تفعله

Conta-me mais sobre a tua vida na Terra, grande poeta.
أخبرني المزيد عن حياتك على الأرض أيّها الشاعر العظيم

Diz-me mais acerca da tua vida na Terra, grande poeta.
أخبرني المزيد عن حياتك على الأرض أيها الشاعر العظيم

E escolhi não acabar com a tua vida na arena.
كان لدي، واخترت ألا أنهي حياتك في الحلبة

Estou a poupar-te de passares o resto da tua vida na prisão.
أحاول الحؤول دون أن تمضي بقية حياتك في قفص

Se este americano descobrir que centenas de armas desapareceu, tu vais passar o resto da tua vida na prisão.
إذا وجد هذا الأمريكي أنّ مئات من الأسلحة قد اختفت فسوف تقضي بقية حياتك في السجن

Aquela miúda podia ter arruinado a tua vida, na outra noite.
كادت تلك الفتاة أن تُدمر حياتك في تلك الليلة

Ou deixas este quarto como Pete Harris e passas os próximos 10 anos da tua vida na prisão, ou sais daqui como Jake Ballard, e passas os próximos 10 anos como meu empregado.
إما أن تغادر هذه الغرفة بكونك بيت هاريس وتقضي السنوات العشر القادمة من حياتك في السجن أو تغادر من هنا بكونك جايك بالارد

Vais passar o resto da tua vida na selva?
هل ستقضي بقية حياتك في الغابة ؟

Queres mesmo passar o resto da tua vida na prisão?
أتريد حقاً إمضاء بقية حياتك في السجن؟

"Tenho esperança de que, um dia, terei uma das tuas cartas nas minhas mãos, e lerei sobre a tua vida, na América."
كلي أمل بيوم ما أن" أحمل إحدى رسائلك بيدي وأقرأ عن حياتك في أميركا"

Queres passar o resto da tua vida na prisão?
أتريد قضاء بقيّة حياتك في السجن؟

E a tua vida na terra?
ماذا عن حياتك في السطح؟

E passar o resto da tua vida na prisão.
وتمضية بقية حياتك في السجن.

Porque é que desististe da tua vida na Terra?
لم تخليت عن حياتك على الأرض؟