"tua vida pessoal" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حياتك الشخصية
• حياتك الخاصة
• بحياتك الشخصية

Mas hoje não posso ajudar-te com a tua vida pessoal.
لا يمكنني أن اتقمص دور المساعد في حياتك الشخصية

Jerry, o que fazes com a tua vida pessoal é contigo, mas quando estás no meu cenário, põe-te apresentável!
جيري، ما تفعله في حياتك الشخصية هو شأنك وحدك. ولكن عندما تكون في برنامجي، اختر كلماتك يا أستاذ.

Este bar é a minha casa e eu não o arrisco pela tua vida pessoal.
هذا المكان ملكى ولست على استعداد للمخاطرة بكل ما لدى من أجل حياتك الشخصية

Não precisas de me contar cada detalhe da tua vida pessoal.
تعلم أنه ليس عليك إخباري بأي شيء عن حياتك الخاصة

Espero que não deixes que a tua vida pessoal interfira com o teu trabalho.
أتمنى أن لاتتداخل حياتك الخاصة في أمور عملك

Quer dizer que não vais sacrificar a tua vida pessoal pelo serviço.
والذى يعنى أنك لن تضحى بحياتك الشخصية لعملك؟

Talvez tenha sido bom teres escondido a tua vida pessoal quando era miúda, mas já não sou uma miúda.
لربما كان من الجيد أن تخفي حياتك الشخصية .... عندما كنت طفلة لكني لست طفلة بعد الآن

Mas a tua vida pessoal é mais caótica do que a minha.
لكنّ حياتك الشخصية مليئة بالفوضى أكثر من حياتي

Sabes, a tua vida pessoal é tua, mas estás um horror.
أنت تعلمين أن حياتك الشخصية هي حياتك الشخصية و لكنك تبدين بحالة مزرية

Parece que o promotor notou que a tua vida pessoal e profissional
يبدو أن مساعد المدعى العانم لاحظ أن حياتك الشخصية وحياتك العملية متصلتين

Tu não falas muito da tua vida pessoal com ele, não é?
لم تكلميه بشأن حياتك الشخصية بشكل مفصل , صحيح ؟

Sem ofensa, mas a tua visão mais recente parece-me ser mais sobre a tua vida pessoal do que encontrarmos o Cavaleiro.
بدون إهانة، ولكن أحدث رؤياك بدت وكأنها تخص حياتك الشخصية أكثر بدلاً من إيجاد الفارس

Elijah, chega uma altura em que o acontece na tua vida pessoal, começa a reflectir no teu trabalho.
أليجا .. هناك نقطة توقف أيّن كان ما يحدث في حياتك الشخصية

A tua vida pessoal pode estar num caos, mas temos sempre os factos.
يمكنك الوثوق بهم. حياتك الشخصية قد تكون فوضى، ولكن دائما يكون لديك الحقائق.

Como é que a tua vida pessoal intervém no teu trabalho?
كيف تُشّكل حياتك الشخصية حياتك العملية؟

Está bem, podes destruir a tua vida pessoal mais tarde.
يمكنك تدمير حياتك الشخصية في ما بعد

A tua vida pessoal não me interessa.
... لقدأخبرتكِبصراحةبآلا حياتك الشخصية لا تهمني

Lembras-te de quando eras tão profissional que não mencionavas nada da tua vida pessoal?
هل تتذكر حينما كنت محترفا لدرجة أنك لا تذكر أي شيء عن حياتك الخاصة ؟

Quando estás a investigar coisas da tua vida pessoal, é mais difícil de virar a página.
حينما تحقق عن أحداث عن حياتك الخاصة فهو أصعب عليك قلب الصفحات

Tenho uma janela para a tua vida pessoal muito bem guardada.
لديّ نافذة تطلّ على حياتك الخاصة المتكتّمة وشديدة الحراسة

Ouve, eu sei que a tua vida pessoal é da tua conta,
إستمع, أعلم أن حياتك الخاصة لك أنت وحدك

Volta para a tua estação, guarda a tua vida pessoal para ti.
عُد لمحطتك احتفظ بحياتك الشخصية لنفسك