"tua vida que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حياتك الذي
• حياتك التي
• حياتك لا

O elemento na tua vida que te fez meter nas drogas.
العنصر الموجود في حياتك الذي جعلك تلجأ الى المخدرات

E só estás a tentar agarrar-te à única coisa na tua vida que te faz sentir segura e de novo criança...
وأنتِ تبحثين فقط عن التمسك بالشيء الوحيد في حياتك الذي يجعلكِ آمنة وكطفلة مُجدداً ، أبيكِ

O que era tão mau na tua vida que te fez desejar ter uma vida nova?
ما الشيء السيء في حياتك الذي جعلك ترغب في واحدة جديدة بالكامل؟

Podes dar-nos uma ideia de quais são e talvez algum facto da tua vida que tenha sido determinante na sua aquisição?
هل من الممكن أن تعطينا فكرة عن هذه القيم وربما بعض المواقف في حياتك التي كان لها تأثير في تلك القيم ؟

Nao e da tua vida que falamos, Jack! e da tua alma!
ليست هذه حياتك التي تتحدث عنها جاك، هذه روحك

É a última vez na tua vida que ninguém espera nada de ti.
انها آخر مرة في حياتك لا أحد يتوقع أي شيء من أنت.

Porque é que... sou a única humana na tua vida que sabe quem tu és de verdade?
هو السبب في أن أنا الإنسان الوحيد في حياتك الذي يعرف من أنت حقا؟

Há uma parte da tua vida que manténs em segredo.
هذا الجانب من حياتك الذي تخفيه تماماً

Mas Em... se tens alguém na tua vida que gosta de ti, então fico feliz por ti.
ولكنيا(إم) ... ولكن إذا كان يوجد احدهم في حياتك الذي يهتم بامرك، سأكون سعيدة لأجلك حينئذ.

Não é a tua vida que estás a por em risco.
ماعدا انها ليست حياتك التي تريد ان تحصل لها على فرصة

Não, era uma parte da tua vida que mantinhas em privado.
لا ، كان جزء من حياتك التي احتفظت بها بشكل سري

Vamos ver o teu ficheiro e examinar todas as partes da tua vida que te tornam mais vulnerável para eles... financeiramente, emocionalmente, sexualmente.
سنمضي خلال ملفك وسندرس كل أجزاء حياتك التي تجعلك أكثر ضعفاً عندهم

- É da tua vida que estamos a falar.
هذه حياتك التي نحن بصددها هنا

Ou o amor da tua vida que não arruma as coisas sozinho ou aprende a barbear.
أو أن حب حياتك لا يُنظّف من بعد نفسه, أو لا يتعلم الحلاقة

Mas há essa coisa que cresce tanto na tua vida que não podes nem ver ao redor, entendes?
لكن هنا يوجد الكثير من فصّل حياتك لا يمكنك مغادرته، أتعلم ؟