"tua vontade" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• رغبتك
• إرادتك
• رغبتكِ
• مشيئتك
• رغباتك
• بإرادتك

Tentei matar-te, então... Entendo a tua vontade em fazer o mesmo.
لقد حاولت أن أقتلك؛ لذلك أتفهم سبب رغبتك في قتلي

Olha para estas representações absurdas e depois imagina um mundo em que o corpo é a tela e o archote e a tua vontade e a minha são o pincel e a navalha.
أنظر إلى هذه التأكيدات التافهة. وبعد ذلك تخيّل عالم الجسد، قماش، جسد من طين. رغبتك وتفكيرك كالفرشاة والسكين.

Não sonharia em forçar-te a fazer uma coisa contra a tua vontade.
أنا لم أحلم أبدا بإجبارك على عمل شىء ضد رغبتك

A tua vontade será lei no Egipto quando fores coroado nosso rei.
يجب أن توجه إرادتك نحو حكم مصر عندما تكلل ملكا عليها

A tua vontade é forte, mas não o suficiente.
إنّ إرادتك قوية، لكن ليست قوية بما يكفي.

Bem, terás de avaliar a tua vontade de ir contra a vontade de não magoar o Harvey.
إذاً عليكِ أن توازني بين رغبتكِ في الذهاب و رغبتكِ في الا تجرحي مشاعر هارفي

Se esta é a tua vontade ó Deus, submeto-me ao Teu julgamento.
إذا كانت هذه هى مشيئتك يا رب فإننى أمتثل لحكمك

Quando falares com ele como um dos seus, ele terá de obedecer à tua vontade.
عندما تتحدث معه كأحد أفراد عشيرته يجب أن يطيع رغباتك

Parece que subestimei a tua vontade de te aventurares em algo não lucrativo.
يبدو أني قللت من تقدير رغبتك في معالجة مغامرة لا ربحية

É extraordinário, a tua vontade de sobrevivência... alimentada pela tua raiva, medo, solidão e frustração.
رغبتك بالعيش استثنائية، مدعومة بالغضب، الخوف، الوحدة، الإحباط

E brutalmente contra a tua vontade humana... tu irás matá-los a todos.
وبوحشية .. ضد رغبتك البشرية سوف تقتلهم جميعاً

Repara, eu sei que casaste comigo contra tua vontade, mas, prometo, vou dar-te muita felicidade.
, أنظري , أعرف بانك ِ تزوجتينني ضد رغبتك لكني أعدك , سأعطيك ِ تلك السعادة

Extraordinário a tua vontade de sobreviver, alimentado pela raiva, medo, solidão e frustrações.
رغبتك بالعيش استثنائية، مدعومة بالغضب، الخوف، الوحدة، الإحباط

Não, não tenciono manter-te aqui contra a tua vontade.
‫كلا، لا أريد إبقاءك هنا على غير رغبتك

A tua vontade de trazê-lo de volta a esta família não está certa.
رغبتك بإعادته إلي عائلته كانت خاطئة.

Deus, se esta à a tua vontade, então vou tentar.
إلهي .. إن كانت هذه إرادتك.إذن سأحاول أنا أحاول جاهداً

O que projecta é tão forte quanto a tua vontade. E a tua vontade é patética.
ضرباتك الحاسمة ستكون في قوّة إرادتك، وجلياً إنّ إرادتك مثيرة للشفقة.

Vou-te perseguir, e vou-te dar porrada até que tua vontade seja forte para mereceres de usar o anel.
سأقوم بتأهيلك. وسأقوم بضربك حتى تصبح إرادتك قوية بما يكفي لتليق بالإنضمام إلى الإتحاد.

- Tu consegues fazer isso. A expressão é a manifestação da tua vontade.
بوسعك فعلها، فإنّ الإبانة هي تجسيد إرادتك.

Nunca te obrigaria a fazeres algo contra a tua vontade.
لن أجبرِ أبداً على فعل أمر ضد رغبتكِ.

Dá-les saúde de corpo e alma para que façam tua vontade com amor perfeito.
اعطهم سلامة العقل والجسد لينفذوا مشيئتك بحب

Mas a tua vontade de ser pai é mais teoria.
لكن رغباتك الأبوية نظرية أكثر منها تطبيقية

Se não vais por tua vontade, nós guiamos-te até lá.
لو لن تذهب معنا بإرادتك سنرشدك إلى هناك