"tuas costas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ظهرك
• ظهركِ
• علمك
• ظهركَ
• بظهرك
• ظهرَكَ
• لظهرك

Tu não gostas dela. Ela faz coisas nas tuas costas.
حسناً، أنت لا تحبها، إنها تلعب من خلف ظهرك

Tinhas dito que não depilarias as tuas costas nunca mais.
قلت بأنّك لن تضع الشمّع علي ظهرك مرة أخري

Antigo pugilista, tem andado a falar nas tuas costas.
مُلاكم سابق، لقد كان يتحدث من وراء ظهرك.

Não estou a brincar, a arma está nas tuas costas.
أنظري، أنا لاأعبثّ معكِ. هنالك مسدس مصوب على ظهركِ.

Não te tenho dito nada sobre as coisas que o teu irmão diz pelas tuas costas.
لهذا كنت اخفي الأشياء التي كان يقولها أخاك عنك بدون علمك

Isto é por causa das cicatrizes nas tuas costas?
هل هذا يتعلق بالندبات الموجودة على ظهرك ؟

Um dia destes, eu vou apanhar-te e vou cravar o meu nome nas tuas costas com um picador de gelo.
اسمع أيها الوغد الصغير، في يوم ما، سأمسك بك، وسأنحت إسمي على ظهرك بحفّارة الثلج

Vais virar o teu corpo para longe dele... E as tuas costas ficarão na barriga dele. Vai para o inferno!
ثم تدور بجسمك بعيداً عنه حيث يكون ظهرك ببطنه، حسناً؟

Eu estava a pensar se podia por uma sela pequena nas tuas costas e montar-te como um cavalinho.
كنت أتسأل إن كنت أستطيع وضع سرج صغير على ظهرك وأركب عليك مثل الحصان

Não foi nas tuas costas, e eu também sou Luz Branca dela.
أنها لم تذهب خلفك ظهرك, أنا مضيئها أيضاً

Estou-te a dizer, Juice, ela está a trair-te nas tuas costas.
چوس هو ممثل اتهم بقتل زوجته السابقة أنا أخبرك يا چوس بأنها تعبث من وراء ظهرك

O Leslie é truculento, mas quando precisas proteger as tuas costas... ele é o tipo que queres atrás de ti.
ان ليزلي شخص غير مرتب ولكن عندما تقعين بالمشاكل فهو الرجل الذي ستريدن لحماية ظهرك

E está-se rir da tua cara, imagina o que está a dizer pelas tuas costas.
, وإنها لو ضحكت فى وجهك تخيل ما يمكن ان تقوله . من وراء ظهرك

- O que são estas borbulhas nas tuas costas?
ما هذه النتوئات على ظهرك بحق الجحيم؟ أيها المسيح أرجوك أصعقني بالبرق

Tenho uma ideia. Por que não subimos todos para as tuas costas para que nos possas levar a voar para o Pólo Norte?
انا لدي فكرة، لماذا لا نصعد جميعنا على ظهرك وتطير بنا الى القطب الشمالي؟

indo para a cama com amigos teus nas tuas costas.
زوجتك العزيزة التي تضاجع أصدقاءك من وراء ظهرك

Tens tinta no teu casaco. Tens tinta nas tuas costas.
لديك طلاء على سترتك هناك طلاء في جميع أنحاء ظهرك

As tuas costas impediram-te de ensaiar 6 horas por dia.
ظهركِ منعكِ من مزاولة العمل ستة ساعات يوميا

Estamos sempre a falar disso nas tuas costas.
غريب جدا فنحن نتكلم عنه طوال الوقت دون علمك

Vou manter-me de olho no sinal suspeito nas tuas costas, mesmo quando tiver a certeza de que não é nada.
سأبقي عيناي مراقبة ذلك النمش المُريب على ظهركَ. بالرغم من تيقّني أنّه ليس ضارّاً.

Queres que eu conduza ou suba para as tuas costas para...
-أيجب أن أقود أم تريدني أن أمسك بظهرك .. ويمكننا..

Ok, mas as tuas costas começaram a sangrar.
الموافقة، لكن ظهرَكَ يَبْدأُ النَزْف.

Um colchão duro e firme é vital para as tuas costas, querida.
مرتبة صلبة متماسكة هل أساسي لظهرك, العسل