| Noah, não gastes as tuas desculpas comigo, pois não te vou deixar roubar-me a Presidência. | Open Subtitles | لا تضيع أعذارك علىّ لأنى لن أدعك تسرق الرئاسة |
| Pelo menos as tuas desculpas para partires foram sempre mais interessantes de que a maior parte dos homens. | Open Subtitles | على الأقل أعذارك للرحيل كانت دائماً أكثر متعةً من معظم الرجال |
| Estarei à espera das tuas desculpas no banco... dos velhotes do centro comercial. | Open Subtitles | سأنتظر اعتذارك بالمقعد القديم بالمركز التجاري |
| A coisa mais importante é que demonstres honestidade, coragem e compaixão quando esticas as tuas desculpas. | Open Subtitles | الأهم هو إظهار الصدق و الشجاعة و التعاطف عندما تعبر عن اعتذارك |
| Não preciso das tuas desculpas e muito menos da tua compaixão. | Open Subtitles | لست بحاجة لاعتذارك وبكل تأكيد لا أحتاج شفقتك |
| Sim e não sou estúpida o suficiente para achar que as tuas desculpas não passavam de uma tática para me trazeres para aqui. | Open Subtitles | تلقّيتها، ولستُ غبية كفاية لأظن اعتذاراتك شيئًا يتجاوز وسيلة لجلبي إلى هنا، لكن ها أنا هنا. |
| E não quero as tuas desculpas tristes. | Open Subtitles | وأنا لا يمكنني تحمل أعذارك السخيفة. أراك لاحقاً. |
| Não quero perder mais tempo a ouvir as tuas desculpas. | Open Subtitles | لا أريد أن أضيع المزيد من الوقت بالاستماع إلى أعذارك. |
| Estou farta das tuas desculpas patéticas. | Open Subtitles | أنا مريض من أعذارك المثيرة للشفقة. |
| Não quero ouvir mais nenhuma das tuas desculpas da treta. | Open Subtitles | لا أريد سماع المزيد من أعذارك السخيفة |
| Peter, tu e as tuas desculpas por teres perdido a carteira. | Open Subtitles | بيتر .. أنت و أعذارك عندما تفقد المحفظة |
| Estou a ficar mesmo cansado das tuas desculpas. | Open Subtitles | لقد سئمت أعذارك |
| Acho que as tuas desculpas já vêm tarde, filho. | Open Subtitles | أعتقد أنك تأخرت فى اعتذارك . كثيرا يا بنى |
| - Aceito as tuas desculpas. - Não me desculpei. | Open Subtitles | ـ وأتقبّل اعتذارك ـ لا، لستُ أعتذر |
| Estive a pensar e estou disposto a aceitar as tuas desculpas. | Open Subtitles | لقد فكرت جيداً وقررت ان أقبل اعتذارك |
| - Que se lixem as tuas desculpas. | Open Subtitles | ـ تبا لاعتذارك |
| - Enfia as tuas desculpas! | Open Subtitles | تبا لاعتذارك! |
| Não quero as tuas desculpas! Quero a minha filha de volta! | Open Subtitles | لا أريد سماع اعتذاراتك أريد أن تعود ابنتي |
| Não podemos pagar mais nenhuma das tuas desculpas. | Open Subtitles | لا يمكننا تحمل أي من اعتذاراتك ثانيةً |
| Bem, podes meter as tuas desculpas na gaveta, porque já foste substituída. | Open Subtitles | حسناً, مكنك أن تضعي أسفك في درج جواربك لأنه تم استبدالك |
| não me importam as tuas desculpas sobre onde tens de ir a toda a hora. | Open Subtitles | أنا لم أمانع في أعذاركِ المجنونة حول أنكِ يجب أن تذهبي إلى مكان دائماً |
| Podes pôr um preço nas tuas desculpas e vendê-las por um milhão de dólares? | Open Subtitles | هل يمكنك نقد عذرك وبيعها لمليون دولار؟ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 