"tuas intenções" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نواياك
• بنواياك
• نواياكِ

Tens estado a explorar a fraternidade criminal mas sejam quais forem as tuas intenções tu estás completamente perdido.
إنك تستكشف عالم الجريمة منذ زمن و لكن بغض النظر عن حقيقة نواياك لقد أصبحت ضائع تماما

Não podes julgar o teu pai pelas suas acções e a ti pelas tuas intenções.
مات, لا يمكنك أن تحكم على والدك من خلال تصرفاته وتحكم على نفسك من خلال نواياك

Não interessam as tuas intenções, há coisas que não podemos permitir.
مهما كانت نواياك هناك أمور لن نسمح لك بفعلها

Quando soube das tuas intenções, já tinha escorregado.
في الوقت الذي عرفت فيه نواياك كنتُ قد ارتكبت الهفوة

Então e David Stone? Não te levaria à festa de Dorian se soubesse as tuas intenções.
"إنه لن يصطحبك إلى حفل " دوريان إذا عرف بنواياك

Não me conheces, não sei quem tu és ou quais são as tuas intenções com o meu filho, mas não sou estúpida.
لا تعلميني , لا أعلمكِ أو ما نواياكِ مع أبني لكنني لست غبية

A julgar pelas reações que vi hoje, tenho receio de que confundam as tuas intenções.
بالحكم على رد الفعل الذي رأيته اليوم انا خائف انهم سوف يحبطوا نواياك

Não importa quais eram as tuas intenções... Mas o teu segredo estava a salvo connosco.
لا يهم ما كانت نواياك كان سرّكَ سيكون بأمان معنا

Só te juntaste a nós há alguns dias. Não posso falar pelas tuas intenções.
لقد انضممت إلينا منذ بضعة أيام لا يُمكنني معرفة نواياك.

Acho que é altura de termos uma conversinha acerca das tuas intenções com a minha filha.
أعتقد أنّ الوقت مناسب لنتحدّث بشأن نواياك مع ابنتي

- Para me convenceres das tuas intenções?
لماذا؟ - لإقناعي نواياك النبيلة؟ - يستمع لي.

Jillian e eu estávamos a pensar quais seriam as tuas intenções.
...جيليان وآنا كنا نتسائل ماذا يمكن ان تكون نواياك

Agora quais são as tuas intenções em relação à minha filha?
الآن.. ما هي نواياك تجاه ابنتي؟

Ainda tens provas que me podem atingir, e gostava de saber quais são as tuas intenções.
مازال لديك دليل... قد يؤذينى وأود أن أعرف ما هى نواياك

O disco na tua mão revelou as tuas intenções mal encaminhadas.
القرص الذي في يدك كشف نواياك الضالة

Vejo as tuas intenções. Vejo os teus intestinos e as tuas intenções.
.انا ارى نواياك - .انا ارى امعائك ونواياك -

Trata-se de estabelecer as tuas intenções.
الأمر برمّته يتعلّق بتأسيس نواياك

Lembra-te das tuas intenções quando me conheceste pela primeira vez.
الأن تذكرى نواياك حين إلتقنيا اول مره

Dá-lhe a conhecer as tuas intenções e não sejas assustador ao fazê-lo.
إذاً فقط أظهر نواياك ولا تكن غريب أطوار

Pelo menos acredito nas tuas intenções.
على الاقل اؤمن بنواياك

As tuas intenções eram boas.
أنا متاكدة ان نواياكِ كانت حسنة