"tuas preocupações" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مشاكلك
• قلقك
• همومك
• قلقكم

Estávamos a conversar sobre outra coisa, mas podíamos parar para falar das tuas preocupações...
نحن نتحدث عن شيء آخر لكن يمكننا التوقف كي نعالج مشاكلك يا جيرارد

As tuas preocupações irão cessar e a sorte sorrir-te-á.
ستنتهي مشاكلك و سيبتسم لك الحظ

Podia ter retirado as tuas preocupações acerca da eternidade mas agora é tarde de mais.
لقد كان يمكنني أن أطهر نفسي من قلقك بشأن الخلود لكن الوقت قد فات الآن

Tens um modo único de expressar as tuas preocupações.
لديك طريقة لا تضاهى في التعبير عن قلقك

Um gole disto... e podes dizer adeus a todas as tuas preocupações.
رشفة واحدة من هذا , وستقول لكل همومك مع السلامة

Se tornares isto público, voltares para a prisão será a menor das tuas preocupações.
إن جعلتَ هذا الاعتقال علنيّاً، فإنّ العودة للسجن ستكون أقلّ همومك

As tuas preocupações não me ajudam.
قلقكم ليس مهما بالنسبة لي

E se os problemas da tua relação são a menor das tuas preocupações?
"ماذا إن تكُن مشاكلك العاطفيّة هي أقل ما يستدعي قلقك؟"

Estou feliz por teres partilhado as tuas preocupações comigo.
أنا مسرور لمقدرتك على تجاوز مشاكلك معي

"As tuas preocupações irão cessar e a sorte sorrir-te-á."
"ستنتهي مشاكلك و سيبتسم لك الحظ"

Se se espalhar, os Omec serão as menores das tuas preocupações.
إذا ينشر، Omec سيكون أقلّ من قلقك.

Esquece as tuas preocupações
إنس قلقك

Sim, ouço as tuas preocupações, e vou atendê-las.
..نعم , أسمع همومك وسوف أُعالجها

* É bom que afastes todas as tuas preocupações *
عليك أن تزيحي كل همومك جانباً

As tuas preocupações são infundadas.
قلقكم لا أساس له.