"tuas promessas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• وعودك
• بوعودك

As tuas promessas não têm valido de grande coisa, ultimamente.
وعودك بلا قيمة مؤخراً عليك أن تفعل ما هو افضل من ذلك

Lamento se acho esta generosidade repentina algo tão verdadeiro como as tuas promessas de campanha.
اعذرني، إن اعتقدت أن نُبل كرمك المفاجئ هذا، مثل صدق واحد من وعودك الـإنتخابية.

Mostrar-te-ei o homem que te ajudará a lembrares-te das tuas promessas.
سأريك الرجل الذي سيساعدك لتتذكر وعودك

Todas as tuas promessas, garantias... não me dizem nada.
جميع وعودك وضماناتك لا تعني شيئاً

Mantém as tuas promessas de campanha e ficarei bem.
علي جهودك. إلتزم بوعودك الـإنتخابية، وسأكتفي بذلك.

Sempre cumpres as tuas promessas, não é?
إنّك تفي بوعودك دوماً، أليس كذلك ؟

Sabia que não podia confiar em ti. As tuas promessas não valem nada!
لقد عرفتك الآن وعودك ليس لها قيمه

Costumas manter as tuas promessas, não é?
انت لديك سجل جيد مع وعودك , اليس كذلك ؟

Não me sinto nada diferente, apesar das tuas promessas.
! لا أشعر بأي إختلاف, مع كل وعودك

Ele durou mais do que as tuas promessas.
عمر الفستان أطول من عمر وعودك

Envelheço e que é das tuas promessas aos profetas, onde estão eles?
اين وعودك للانبياء ؟ ؟

Esqueces das tuas promessas tão rapidamente?
هل تنسى وعودك بهذه السرعة؟

Eu conheço as tuas promessas.
أنا أعرف وعودك.

...porque acreditamos nas tuas promessas.
لأننا صدقنا وعودك

- As tuas promessas valem pouco.
وعودك لا تساوي الكثير.

As tuas promessas não significam nada.
وعودك .. لا تعني شيئا ً

Achas que podes passar a perna aos outros ou mentir com as tuas promessas, como o nosso presidente muçulmano do Quénia?
أتظن أن بإمكانك أن تخدع الناس و أن تنقض وعودك كرئيس (كينيا) ؟

Não! Estou cansada das tuas promessas vazias.
لا, تعبت من وعودك الكادبة

Isto é família, Ter. Não me interessam as tuas promessas.
- هذه عائلتنا يا (تير)، وأنا لا أبالي بوعودك

Liberto, prometo! Já não confio nas tuas promessas.
سأفعل، أوعدك - لن أثق بوعودك بعد الآن -