"tuberculose e" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• السل

Então foi a propagação da tuberculose e a propagação da cólera que eu estava responsável por travar.
يعني كان هنالك انتشار السل و انتشار الكوليرا الذي كنت مسئولا من تثبيطهما.

Desde nevralgias a tuberculose, e, até "tic douloureux".
من الألم العصبي إلى السل والتشنُّجات المؤلمة

Por exemplo, estamos a montar clínicas em África onde iremos estar a dar drogas antirretrovirais gratuitas, tratamento gratuito para a tuberculose e tratamento gratuito para a malária.
على سبيل المثال, نحن ننشئ عيادات في أفريقيا و التي سنعطي فيها مضادات مجانية لفايرس الإيدز و مرض السل و علاج مجانى للملاريا.

Isto dar-nos-ia uma vantagem enorme contra a HIV/AIDS, tuberculose e outras epidemias.
إنها سوف تعطينا ميزة غير عادلة في صراعنا مع الإيدز/فيروس الإيدز، السل و الأوبئة الأخرى.

Hoje, a doença continua predominante em 30 países, a maioria dos quais enfrenta outros problemas de saúde que exacerbam a tuberculose e desencadeiam causas latentes.
ولا يزال هذا المرض منتشر في 30 دولة إلى يومنا هذا، معظم هذه الدول تعاني من أزمات صحية أخرى حيثُ يزداد تفاقم مرض السل وتنشيط الحالات الخاملة.

Mas todos os anos, até morrer de tuberculose e uma machadada na cabeça, foi à costa neste dia à espera do regresso da amêijoa mágica.
بسبب مزيج من السل و ورم في رأسه ذهب الى الشاطىء في هذا اليوم وآمل أن يرجع الـ(كتوم) السحري

Em ambos os casos da enfermaria de tuberculose e do anti-histamínico, alguém teve de ser capaz de reconhecer que a droga que foi concebida para fazer uma coisa — tratar a tuberculose e suprimir alergias — poderia ser usada para fazer algo muito diferente — tratar a depressão.
وفي كلا الحادثتين حادثة جناح السل أو حادثة مضاد الهستامين، شخص ما كان عليه أن يدرك بأن الدواء الذي كان هدفه -- معالجة السل أو كمضاد للحساسية -- بالإمكان استخدامه لفعل شيء مختلف جداً -- وهو معالجة الاكتئاب.

É como quando tive tuberculose, e tu me levaste ao deserto do Utah, e não havia nada mais do que um amplo espaço árido por centenas de kilómetros à nossa volta.
الأمر مشابه للوقت الذي كنت أعاني به من مرض السل وأخذتيني إلى صحراء (يوتا)، ولم يكن هناك سوى مساحات كبيرة من الجفاف تحيطنا مئات الأميال