"tudo aconteceu" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حدث كل شيء
• حدث الأمر
• حدث كل شئ
• حدث كل هذا
• كل هذا حدث
• كل شئ حدث
• كل شيء حدث
• كلّ شيء حدث
• أن المهمة فشلت
• كل هذا قد حدث
• حصل الأمر
• حصل الحادث
• حصل كل
• حدث كل ذلك
• جرى الأمر

Eu estava no seu prédio esta noite, onde tudo aconteceu.
.. لقد كنت ببنايتكِ الليلة عندما حدث كل شيء

Mas, quando nos içaram, algemados, para o helicóptero que, por fim, nos tirou da selva, tudo aconteceu tão depressa como quando me sequestraram.
ولكن عندما أخذونا، مكبلين، إلى الهيلكوبتر التي أخذتنا أخيرًا خارج الغابة، حدث كل شيء بنفس سرعة خطفي.

Estava escondido na cozinha quando tudo aconteceu.
حسناً ، كنت أختبئ في المطبخ عندما حدث الأمر

Mas, infelizmente, toda a gente estava na casa de banho, na sala VIP ou a fumar, quando tudo aconteceu.
كان الجميع إما بالمرحاض أو مكان الشخصيات المهمة يدخنون عندما حدث كل شئ

Desde que isto tudo aconteceu... ele tem estado sob forte pressão.
منذ أن حدث كل هذا فإنه يتعرض للكثير من الضغط

Acho que tudo aconteceu porque dormiste em cima de uma pedra.
. اعتقد بأن كل هذا حدث لأنك نمت علي صخرة

Estávamos a falar sobre isso, quando tudo aconteceu.
أنهم يعرفون ماضربهم بالمقابل هناك نحن كنا نتحدث عن ذلك مثلما كنا نتحدث عن كل شئ حدث

É difícil de explicar, senhor. tudo aconteceu tão depressa nós...
من الصعب أن أشرح لك يا سيدي .. كل شيء حدث ببأسرع مما

tudo aconteceu tão rápido.
كلّ شيء حدث بسرعة كبيرة

De acordo com uma testemunha, tudo aconteceu em menos de dois minutos.
حسب الشهود، حدث كل شيء في أقل من دقيقتين.

- Vem para dentro. - Então foi aqui que tudo aconteceu?
سأجلب شيئاً لرأسك - حسناً - إذا هنا حدث كل شيء

Então foi aqui que tudo aconteceu, não foi?
إذن ؟ هنا حدث كل شيء ، أليس كذلك ؟

Anda. Faz anos que tudo aconteceu.
لقد مرت سنين منذ أن حدث كل شيء

tudo aconteceu tão depressa, que nem me apercebi
حدث الأمر بسرعة كبيرة ، حتى أني لم أدرك الأمر

Foi então aqui que tudo aconteceu.
إذن.. هنا حدث كل شئ

Elas trabalhavam juntas quando tudo aconteceu.
لقد كانت تعمل في نفس الاستديو عندما حدث كل هذا.

Isto tudo aconteceu há alguns anos.
يجب أن تفهمي كل هذا حدث منذ عدة سنوات مضت موافقة ؟

Porque foi aqui que tudo aconteceu.
لأن كل شئ حدث هنا

Não falo com ela desde que isto tudo aconteceu.
ولم أسمع عن أخبارها منذُ كل شيء حدث

tudo aconteceu tão rápido.
كلّ شيء حدث بسرعة فائقة

Lamento como tudo aconteceu.
بل آسف أن المهمة فشلت

Para mim, isto tudo aconteceu ontem à noite.
وبالنسبة لي، كل هذا قد حدث ليلة الأمس

Estavas na casa quando tudo aconteceu.
إنّكِ كنتِ في المنزل عن حصل الأمر.

No entanto estavas aqui quando tudo aconteceu.
كنت هنا عندما حصل الحادث, لذا

Tinha vindo passar aqui o fim-de-semana prolongado, quando tudo aconteceu.
كنت أتحطّم هنا طوال عطلة الأسبوع عندما حصل كل شيء

Enquanto isso, a filha estava no apartamento que partilhavam, quando tudo aconteceu.
في تلك الأثناء، كانت الابنة بالأعلى في الشقة التي تشاركاها عندما حدث كل ذلك

Olha, quando tudo aconteceu, nós não estávamos a falar-nos, obviamente, e... eu nunca tive a oportunidade de pedir-te desculpa.
إسمع عندما جرى الأمر كله لم نكن نتحدث من الواضح ولم أجد فرصة الإعتذار